Alma Mía

Seele mein

Alma Mía

Seele mein, mit wem träumst du?Alma mía, ¿con quién soñás?
Ich bin gekommen, um deinen Frieden zu störenHe venido a turbar tu paz
Gib mir nicht die Schuld; ich bin ein SängerNo me culpes; soy un cantor
Der versucht hat, in deinen TraumQue ha querido mezclar a tu sueño
Ein Vers aus Buenos Aires, betrunken vor Liebe zu mischenUn verso porteño y borracho de amor

Wenn du aufwachst, verfluche mich nicht, ich bin hier, weil ich dich verehreSi despiertas no maldigas llego aquí porque te adoro
Weil ich leide; weil ich flehe; weil ich will, dass du mir sagstPorque sufro; porque imploro; porque quiero que me digas
Ob es wahr ist, dass wenn du träumst, deine Lieben mich streichelnSi es verdad que cuando sueñas me acarician tus amores
Schmetterling; deine Farben haben mir das Herz gestohlenMariposa; tus colores me han robado el corazón

Lass das Bett; reine Blume, die an deinem Fenster die Liebe umschwirrtDéja el lecho; cándida flor que en tu reja ronda el amor
Öffne, Mädchen; dein Fenster, das mit Strahlen des lächelnden MondesAbre niña; tu ventanal que con rayos de Luna risueña
Die Nächte von Buenos Aires küssen dichLas noches porteñas te quieren besar

Der Vogel schläft dort in seinem NestDuerme el ave allá en su nido
Nur ich schwirre in der StilleSolo rondo yo en la calma
Um zu wissen, ob du eine Seele hastPor saber si tienes alma
Oh Frau, die mich besiegt hatOh mujer que me has vencido

Wach auf, wenn du schläfstDespierta si estás dormida
Denn für dich, meine süße HerrinQue por ti mi dulce dueña
Während Buenos Aires träumtMientras Buenos Aires sueña
Vergehe ich an deinem BalkonYo agonizo en tu balcón

Seele mein, mit wem träumst du?Alma mía, ¿con quién soñás?
Ich bin gekommen, um deinen Frieden zu störenHe venido a turbar tu paz
Gib mir nicht die Schuld; ich bin ein SängerNo me culpes; soy un cantor
Der versucht hat, in deinen TraumQue ha querido mezclar a tu sueño
Ein Vers aus Buenos Aires, betrunken vor Liebe zu mischenUn verso porteño y borracho de amor