Canción de Primavera

Frühlingslied

Canción de Primavera

Wie ein Strauß voller Blumen kam der Frühling heranComo un ramo de flores llegó la primavera
Umhüllt von Düften; von Ruhm und PrachtSahumada de perfumes; de gloria y esplendor
Der Winterwolf floh in die entferntesten EckenHuyó por los confínes el lobo del invierno
Und mit seinen Liedern kehrte die süße Nachtigall zurückY ha vuelto con sus trinos el dulce ruiseñor

Frühling; Frühling, du, die du tausend Lieben bewahrstPrimavera; primavera, tu que guardas mil amores
Verweigere mir nicht den Frühling; einen Strahl der HoffnungNo me niegues primavera; un rayito de ilusión

Friedlich träumen unter den WeidenSoñar tranquilamente debajo de los sauces
Wiegt mich sanft das süße Murmeln einer LiebeMecido por los suaves arrullos de un querer
Und während die fröhlichen Vögel Nester bauenY mientras que hacen nidos; los pájaros alegres
Sehe ich, wie der Bach unaufhörlich fließtMirar como el arroyo no deja de correr

Frühling; FrühlingPrimavera; primavera
Du, die du tausend Lieben bewahrstTu que guardas mil amores
Verweigere mir nicht den Frühling; einen Strahl der HoffnungNo me niegues primavera; un rayito de ilusión

Deine Blumen erfüllen die Luft; sie bringen LiebeTus flores hasta el aire; fecundan amorosas
Es gibt etwas in der Luft, das von Liebe sprichtHay algo en el ambiente que va diciendo amor
Flüchtige und umherirrende SchmetterlingeEsmaltan fugitivas y errantes mariposas
Schmücken die ruhige Decke aus Licht und FarbeLa bóveda tranquila de luz y de color

Frühling; FrühlingPrimavera; primavera
Du, die du tausend Lieben bewahrstTu que guardas mil amores
Verweigere mir nicht den Frühling; einen Strahl der HoffnungNo me niegues primavera; un rayito de ilusión
Wenn du nur den Frühling sehen könntest; wenn du nur die Traurigkeit sehen könntest!Si vieras primavera; ¡si vieras que tristeza!
In mehr als so manchem Nest sind die Leben eingeschlossenEn más de cuantos nidos las vidas encerrás
Weil du mir die Nacht gebracht hast: Ich weiß, dass niemals; niemalsPorque me hiciste noche: Yo sé que nunca; nunca
Die Äste meiner Jahre; nicht mehr sprießen werden.Las ramas de mis años; ya no retoñan más