En La Calle

Dans la Rue

En La Calle

Ainsi je voulais te voir : Maudite ; seule et abandonnéeAsí te quería ver: Maldita; sola y botada
Valant moins que rien ; comme ça devait êtreValiendo menos que nada; como tenía que ser
Ainsi avec ce regard ; triste et sans éclat ni vieAsí con esa mirada; triste y sin fulgor ni vida
Incomprise par personne et méprisée par tousDe nadie correspondida y por todos despreciada
Incomprise par personne et méprisée par tousDe nadie correspondida y por todos despreciada

Sans savoir où aller ; ni qui chercherSin saber adónde ir; ni a quién buscar
Avec le poids de cette horrible souffranceCon el fato de este horrible padecer
Déjà fatiguée de souffrir et de pleurerYa cansada de sufrir y de llorar
Sans foyer et sans amour ; mauvaise femmeSin hogar y sin amor; mala mujer

Ainsi je voulais te voir ; devenue un déchetAsí te quería ver; convertida en un guiñapo
Comme si tu étais un chiffon ; que personne ne veut voirComo si fueras un trapo; que nadie quiere saber
Ainsi ; c'est pour ça qu'il est ainsi : Morte de faim et décharnéeAsí; por eso él así: Muerta de hambre y demacrada
Comme des ordures jetées ; dans la rue devant moiComo basura tirada; calle abajo frente a mi
Comme des ordures jetées ; dans la rue devant moiComo basura tirada; calle abajo frente a mi

Pour te faire comprendre que mon pardonPara darte a comprender que mi perdón
Depuis le jour de ta fuite, je te l'ai donnéDesde el día de tu fuga yo te di
Car je savais que ton cœur était à moiPues sabía que era mío tu corazón
Et c'est tout ce que je veux de toiY eso quiero solamente yo de ti
Ainsi je voulais te voir : Pauvre petite ; viens à moi !Así te quería ver: Pobrecita; ¡ven a mí!