La Muchacha Del Circo

Das Mädchen aus dem Zirkus

La Muchacha Del Circo

Auf dem langen Weg in der alten KutschePor el largo camino en la vieja carreta
Fuhr der arme Zirkus an einem winterlichen NachmittagIba el mísero circo una tarde invernal
Und eine melodische Stimme von unendlicher SüßeY una voz melodiosa de dulzura infinita
Stimmte dieses traurige Lied anEntonaba este triste cantar

Ich bin das Mädchen aus dem ZirkusYo soy la muchacha del circo
Für eine Münze gebe ichPor una moneda yo doy
Ein wenig bescheidene SchönheitUn poco de humilde belleza
Ein wenig warme EmotionUn poco de tibia emoción
Ich bin das Mädchen aus dem ZirkusYo soy la muchacha del circo
Auf diesen Wegen gehe ichPor esos caminos yo voy
In meinem Seidenanzug gehülltCeñida en mi malla de seda
Verteile an alleRepartiendo a todos
Blumen der IllusionFlores de ilusión

Da geht das Mädchen aus dem ZirkusAhí va la muchacha del circo
Findet keinen Trost und keine LiebeNo encuentra consuelo ni amor
Schenkt den anderen das GlückRegala a los otros la dicha
Und leidet unter Elend und SchmerzY sufre miseria y dolor
Schließlich eine Nacht, die HandPor fin una noche la mano
Müde, ließ das Trapez nachCansada, el trapecio aflojó
Und... armes Mädchen aus dem Zirkus!Y... ¡pobre muchacha del circo!
Auf der Suche nach Applaus fand sie den TodBuscando un aplauso, la muerte encontró
Hängend am fragilen TrapezColgada del frágil trapecio
Scheint ihr eleganter Körper beim SpringenSu cuerpo elegante parece al saltar
Eine weiße Taube, die zum HimmelUna paloma blanca que al cielo
Mit verrücktem Verlangen gelangen möchteCon ansias locas quisiera llegar
Während die aufgeregte MengeMientras la gente emocionada
Unruhig ihren tödlichen Sprung betrachtetContempla inquieta su salto mortal
Unter dem Zelt des alten ZirkusBajo la lona del viejo circo
Fühlt man einen kalten Hauch des Todes vorbeiziehenUn frío de muerte se siente cruzar