La Ultima Carta

The Last Letter

La Ultima Carta

Abandoned and poor, like a human wreckAbandonada y pobre, como piltrafa humana
In the early hours of a gray morning,En las primeras horas de una mañana gris,
A mother in anguish, dying of sorrowUna madre angustiada, de pena se moría
In a sad room of the Muñiz hospital.En una sala triste del hospital muñiz.

She was a poor old woman defeated by griefEra una pobre anciana vencida por la pena
With a huge soul, a heart so noble,Tenía muy grande el alma, muy noble el corazón,
All the love of a mother, so pure and sacredTodo el amor de madre, tan puro y sacrosanto
She had for the son who was locked up in prison.Le profesaba al hijo que estaba en la prisión.

But she never had the joy of seeing him even onceMas no tuvo la dicha de verlo siquiera
She uselessly asked for a son’s kiss,Pidió inútilmente el beso filial,
And she clutched in her hands the last letterY apretaba en sus manos la última carta
From the son who one day, died in the pen.Del hijo que un día, murió en el penal.

A sweet hope kept her going in lifeAnimaba en su vida una dulce esperanza
The blessed hope of being able to hug him,La esperanza bendita de poderlo abrazar,
The dear and good one, whom cursed fateAl ser querido y bueno, que el destino maldito
Tore away forever from the warmth of home.Lo arrancó para siempre del calor del hogar.

An anguished grimace broke from her lipsUna mueca angustiada brotaba de sus labios
That couldn’t kiss her son as he died,Que besar no pudieron, a su hijo al morir,
If anything, she seemed more like a suffering shadowSi más bien parecía una sombra doliente
Her poor little body tired of suffering.Su pobre cuerpecito cansado de sufrir.