La Ultima Carta

La Dernière Lettre

La Ultima Carta

Abandonnée et pauvre, comme une loque humaineAbandonada y pobre, como piltrafa humana
Dans les premières heures d'une matinée grise,En las primeras horas de una mañana gris,
Une mère angoissée, mourant de chagrinUna madre angustiada, de pena se moría
Dans une salle triste de l'hôpital Muñiz.En una sala triste del hospital muñiz.

C'était une pauvre vieille, vaincue par la douleurEra una pobre anciana vencida por la pena
Elle avait une âme immense, un cœur si noble,Tenía muy grande el alma, muy noble el corazón,
Tout l'amour d'une mère, si pur et sacréTodo el amor de madre, tan puro y sacrosanto
Elle le donnait à son fils qui était en prison.Le profesaba al hijo que estaba en la prisión.

Mais elle n'eut même pas la chance de le voirMas no tuvo la dicha de verlo siquiera
Elle demanda en vain le baiser filial,Pidió inútilmente el beso filial,
Et elle serrait dans ses mains la dernière lettreY apretaba en sus manos la última carta
De son fils qui un jour, mourut en prison.Del hijo que un día, murió en el penal.

Une douce espérance animait sa vieAnimaba en su vida una dulce esperanza
L'espoir béni de pouvoir l'étreindre,La esperanza bendita de poderlo abrazar,
À l'être cher et bon, que le destin mauditAl ser querido y bueno, que el destino maldito
L'a arraché pour toujours de la chaleur du foyer.Lo arrancó para siempre del calor del hogar.

Une grimace angoissée jaillissait de ses lèvresUna mueca angustiada brotaba de sus labios
Qui n'ont pu embrasser son fils en mourant,Que besar no pudieron, a su hijo al morir,
On aurait dit plutôt une ombre souffranteSi más bien parecía una sombra doliente
Son pauvre petit corps fatigué de souffrir.Su pobre cuerpecito cansado de sufrir.