Puerto Nuevo

Neuer Hafen

Puerto Nuevo

Wie schön ist das Leben, es ohne Sorgen zu lebenQué linda es la vida, vivirla sin pena
Voll von Zauber, von Liebe und FreudeLlenita de encanto, de amor y placer
Die Erinnerung an glückliche Zeiten lebenVivir el recuerdo de tiempos felices
Träumend von dem Glück einer FrauSoñando en la dicha de una mujer
Und ich, so viele Jahre lebe ich das LebenY yo, tantos años que vivo la vida
Ohne Hoffnung, ohne IllusionSin una esperanza, sin una ilusión
Trage auf meinen Schultern das Kreuz des KalvarienbergsLlevando en mis hombros la cruz del calvario
Und einen großen Kummer in meinem HerzenY una pena grande en mi corazón

Wie oftCuántas veces
Bin ich um die Welt gerolltHe rodado por el mundo
Mit einem verletzten HerzenCon el corazón herido
Um sie wiederzusehenPor verla otra vez
Wenn du wüsstestSi supieras
Dass der Stern des SchicksalsQue la estrella del destino
So schwarz und gnadenlos warFue tan negra y despiadada
Seit meiner KindheitDesde mi niñez
Neuer HafenPuerto nuevo
Der mich in einer WinternachtQue en una noche de invierno
Einsam und zerlumptSolitario y harapiento
Ankommen sahMe viste llegar
Neuer HafenPuerto nuevo
Du allein hast verstandenVos solito comprendiste
Die Tragödie meines LebensLa tragedia de mi vida
Mit tiefem SchmerzCon hondo penar

Ich erinnere mich an einen Nachmittag, verflucht im HerbstRecuerdo una tarde, maldita de otoño
An dem meine Freundin fröhlich auf einem Schiff gingQue en un barco alegre mi novia se fue
Ihren Schritten folgte ich zu diesem StrandSiguiendo sus pasos me vine a esta playa
Und, niemals im Leben, fand ich sie wiederY, nunca en la vida, jamás la encontré
Und so, taumelnd, wie viele andere auchY así, dando tumbos, igual que otro tanto
Fiel ich, neuer Hafen, ohne Glück und ohne GlaubenCaí, puerto nuevo, sin dicha y sin fe
Hungrig und besiegt, ohne Frieden und FreudeHambriento y vencido, sin paz ni alegría
Und heute suche ich im Tod, von dem ich nie träumteY hoy busco en la muerte que nunca soñé

Wie oftCuántas veces
Bin ich um die Welt gerolltHe rodado por el mundo
Mit einem verletzten HerzenCon el corazón herido
Um sie wiederzusehenPor verla otra vez
Wenn du wüsstestSi supieras
Dass der Stern des SchicksalsQue la estrella del destino
So schwarz und gnadenlos warFue tan negra y despiadada
Seit meiner KindheitDesde mi niñez
Neuer HafenPuerto nuevo
Der mich in einer WinternachtQue en una noche de invierno
Einsam und zerlumptSolitario y harapiento
Ankommen sahMe viste llegar
Neuer HafenPuerto nuevo
Du allein hast verstandenVos solito comprendiste
Die Tragödie meines LebensLa tragedia de mi vida
Mit tiefem SchmerzCon hondo penar