Puerto Nuevo

Puerto Nouveau

Puerto Nuevo

Comme la vie est belle, la vivre sans peineQué linda es la vida, vivirla sin pena
Remplie de charme, d'amour et de plaisirLlenita de encanto, de amor y placer
Vivre le souvenir de temps heureuxVivir el recuerdo de tiempos felices
Rêvant au bonheur d'une femmeSoñando en la dicha de una mujer
Et moi, tant d'années que je vis la vieY yo, tantos años que vivo la vida
Sans un espoir, sans une illusionSin una esperanza, sin una ilusión
Portant sur mes épaules la croix du calvaireLlevando en mis hombros la cruz del calvario
Et une grande peine dans mon cœurY una pena grande en mi corazón

Combien de foisCuántas veces
J'ai roulé dans le mondeHe rodado por el mundo
Avec le cœur blesséCon el corazón herido
Pour la revoir encorePor verla otra vez
Si tu savaisSi supieras
Que l'étoile du destinQue la estrella del destino
A été si noire et impitoyableFue tan negra y despiadada
Depuis mon enfanceDesde mi niñez
Puerto nouveauPuerto nuevo
Que dans une nuit d'hiverQue en una noche de invierno
Solitaire et en haillonsSolitario y harapiento
Tu m'as vu arriverMe viste llegar
Puerto nouveauPuerto nuevo
Toi seul as comprisVos solito comprendiste
La tragédie de ma vieLa tragedia de mi vida
Avec une profonde douleurCon hondo penar

Je me souviens d'un après-midi, maudit d'automneRecuerdo una tarde, maldita de otoño
Qu'un bateau joyeux a emporté ma fiancéeQue en un barco alegre mi novia se fue
Suivant ses pas, je suis venu sur cette plageSiguiendo sus pasos me vine a esta playa
Et, jamais dans ma vie, je ne l'ai retrouvéeY, nunca en la vida, jamás la encontré
Et ainsi, titubant, comme tant d'autresY así, dando tumbos, igual que otro tanto
Je suis tombé, puerto nouveau, sans joie et sans foiCaí, puerto nuevo, sin dicha y sin fe
Affamé et vaincu, sans paix ni bonheurHambriento y vencido, sin paz ni alegría
Et aujourd'hui je cherche dans la mort que je n'ai jamais rêvéeY hoy busco en la muerte que nunca soñé

Combien de foisCuántas veces
J'ai roulé dans le mondeHe rodado por el mundo
Avec le cœur blesséCon el corazón herido
Pour la revoir encorePor verla otra vez
Si tu savaisSi supieras
Que l'étoile du destinQue la estrella del destino
A été si noire et impitoyableFue tan negra y despiadada
Depuis mon enfanceDesde mi niñez
Puerto nouveauPuerto nuevo
Que dans une nuit d'hiverQue en una noche de invierno
Solitaire et en haillonsSolitario y harapiento
Tu m'as vu arriverMe viste llegar
Puerto nouveauPuerto nuevo
Toi seul as comprisVos solito comprendiste
La tragédie de ma vieLa tragedia de mi vida
Avec une profonde douleurCon hondo penar