Acýlara Tutunmak

Aferrándonos al dolor

Acýlara Tutunmak

Si encontrarse es libertad, ambos éramos libresKavuþmak özgürlükse özgürdük ikimizde
Mano a mano, lado a lado, dos mundosElleri çýðlýk çýðlýk yan yana iki dunya
Ambos fluíamos como dos ríos salvajes de dos ramasÝkimiz iki daldan iki hýrçýn su gibi akýp gelmiþtik
Nos encontramos en una encrucijadaBuluþmuþtuk bir kavþakta
Habíamos olvidado la separación, habíamos ignorado la añoranzaUnutmustuk ayrýlýðý yok saymýþtýk özlemeyi
Nos sumergimos en nuestra canciónÞarkýmýza dalmýþtýk
La felicidad jugaba como un niño azul en nuestro jardínMutluluk mavi çocuk oynardý bahçemizde

Si el sufrimiento es libertadAcý çekmek özgürlükse
Ambos somos libresÖzgürüz ikimizde
Él, un pájaro sin nidoO yuvasýz çalýkuþu
Y yo, un canario enjauladoBense kafeste kanarya
Él volaba de rama en ramaO dolaþmýþ daldan dala
Agitando su corazónSavurmuþ yüreðini
Yo había dividido mi corazónBen bölmüþüm yüreðimi
Versos rebeldesBaþkaldýran dizeler.
Él buscaba amarAramakmýþ oysa sevmek
Él anhelaba amarÖzlemekmiþ oysa sevmek
Encontrar y perderBulup bulup yitirmekmiþ
Un juguete imaginarioDüþsel bir oyuncagi.
Todo era mentiraYalanmýþ hepsi yalan
Todo era mentiraYalanmýþ hepsi yalan
Decían que existía el amorSevmek diye bir þey varmýþ
Decían que no existía el amorSevmek diye bir þey yokmuþ
Sufrí durante díasAcý çektim günlerce
Sufrí en silencioAcý çektim susarak
En esta breve visitaÞu kýsacýk konuklukta
En medio del caos del terremotoDeprem kargaþasýnda
Viví mil añosYaþadým bir kaç bin yýl
Aferrándome al dolorAcýlara tutunarak
Si el sufrimiento es libertadAcý çekmek özgürlükse
Ambos somos libresÖzgürüz ikimizde
Lo que queda de los doloresAcýlardan arta kalan
Son estas miradasÝþte bu bakýþlarmýþ
La neblina en tus ojosBuðu diye gözlerinde
Era el atardecer, eran las nubesGün batýmý bulutlarmýþ.