Bir Veda Havasý

Ein Abschiedslied

Bir Veda Havasý

Die Zeit ist um, ich verlasse dichVakit tamam, seni terk ediyorum
Jenseits aller GewohnheitenBütün alýþkanlýklardan öteye
Ich wähle ein Leben ohne KommentareYorumsuz bir hayatý seçiyorum
Ich bin nicht satt geworden, ich habe mich nicht mit Liebe gefüllt.Doymadým inan, kanmadým sevgiye.

Wie wenn man die ängstlichen Nächte zähltKorkulu geceleri sayar gibi
Plötzlich wie ein fallender SternBirdenbire bir yýldýz kayar gibi
Meine Hände werden sich von deinen befreienEllerim kurtulacak ellerinden
Wie ein trockener Ast, der vom Baum bricht.Bir kuru dal aðaçtan kopar gibi.

Die Liebe war konstant, wir haben nie gelachtAþk sabitti gülse hiç dermedik
Finde dich in den Ecken, komm, greif zuBul kendine kuytularda hadi dal
Wir hätten eins sein könnenSeninle bir bütün olabilirdik
Leb wohl, Licht meiner Augen, leb wohlHoþçakal gözümün nuru, hoþçakal
Leb wohl, mein Herz, leb wohlHoþçakal canýmýn içi, hoþçakal
Leb wohl, meine beiden Augen, leb wohl.Hoþçakal iki gözüm, hoþçakal.

Die Zeit ist um, ich verlasse dichVakit tamam seni terk ediyorum
Das ist ein zartes AbschiedsliedBu incecik bir veda havasýdýr
Die Wärme, die die Fingerspitzen berührtParmak uçlarýna deðen sýcaklýk
Ist die Wunde eines verletzten Lebens.Ýncinen bir hayatýn yarasýdýr.

Alle Spuren werden in meinem Leben bleibenKalacak tüm izlerin hayatýmda
Wenn eine Träne aus meinem Auge fließtGözümden bir damla yaþ aktýðýnda
Wenn ich einen Ort finden könnte, der dich nicht erinnertBir yer bulabilsem seni hatýrlatmayan
Im Mohnfeld des Morgengrauens.Kan tarlasý gelincik þafaðýnda.

Wenn der Tod es ist, habe ich Angst, wenn es Krieg ist, bin ich immer geflohenÖlümse korktum savaþsa hep kaçtým
Schlag dich selbst, hab keine Angst, kommVur kendini korkularda hadi al
Du warst ein Wasser, du warst ein HeilmittelSen bir suydun sen bir ilaçtýn
Leb wohl, mein Herz, leb wohlHoþçakal canýmýn içi, hoþçakal
Leb wohl, Licht meiner Augen, leb wohlHoþçakal gözümün nuru, hoþçakal
Leb wohl, meine beiden Augen, leb wohl.Hoþçakal iki gözüm, hoþçakal.

--------

Ein AbschiedsliedBir Veda Havasý

Die Zeit ist um, ich verlasse dich.Vakit tamam, seni terk ediyorum.
Jenseits aller Gewohnheiten...Bütün alýþkanlýklardan öteye...
Ich wähle ein Leben ohne Kommentare.Yorumsuz bir hayatý seçiyorum.
Ich bin nicht satt geworden, ich habe mich nicht mit deiner Liebe gefüllt.Doymadým inan, kanmadým sevgine.
Wie wenn man die ängstlichen Nächte zählt,Korkulu geceleri sayar gibi,
Plötzlich wie ein fallender Stern,Birden bire bir yýldýz kayar gibi,
Meine Hände werden sich von deinen befreienEllerim kurtulacak ellerinden
Wie ein trockener Ast, der vom Baum bricht.Bir kuru dal aðaçtan kopar gibi.
Die Liebe ist konstant, wir haben nie gelachtAþk sabittir gülse hiç dermedik
Finde dich in den Ecken, komm, greif zuBul kendini kuytularda hadi dal
Du warst ein Wasser, du warst ein Heilmittel.Sen bir suydun, sen bir ilaçtýn.
Leb wohl, meine beiden Augen, leb wohl.Hoþçakal iki gözüm hoþçakal.

Die Zeit ist um, ich verlasse dichVakit tamam seni terk ediyorum
Das ist ein zartes AbschiedsliedBu incecik bir veda havasýdýr
Die Wärme, die die Fingerspitzen berührtParmak uçlarýna deðen sýcaklýk
Ist die Wunde eines verletzten Lebens.Ýncinen bir hayatýn yarasýdýr
Alle Spuren werden in meinem Leben bleibenKalacak tüm izlerin hayatýmda
Wenn eine Träne aus meinem Auge fließtGözümden bir damla yaþ aktýðýnda
Wenn ich einen Ort finden könnte, der dich nicht erinnertBir yer bulabilsem seni hatýrlatmayan
Im Mohnfeld des Morgengrauens.Kan tarlasý gelincik þafaðýnda
Wenn der Tod es ist, habe ich Angst, wenn es Krieg ist, bin ich immer geflohenÖlümse korktum savaþsa hep kaçtým
Schlag dich selbst, hab keine Angst, kommVur kendini korkularda hadi al
Wir hätten eins sein könnenSeninle bir bütün olabilirdik
Leb wohl, meine beiden Augen, leb wohl.Hoþçakal iki gözüm hoþçakal.