Cinayet Gibi

Como un asesinato

Cinayet Gibi

En el Cuerno de Oro, cuatro personas dispararon a un barcoHaliç'te bir vapuru vurdular dört kiþi
Estaba amarrado, con las manos atadas, gritabaDemirlemiþti eli kolu baðlýydý aðlýyordu
Sacaron cuatro cuchillos y apuñalaron a cuatro personasDört býçak çekip vurdular dört kiþi
Una luna verde se dispersaba en el cieloYemyeþil bir ay gökte daðýlýyordu

Deli Cafer, Ísmail, Tayfur y ŞaşıDeli Cafer, Ýsmail, Tayfur ve Þaþý
Eran amigos del asesinado desde hace quince añosMaktulün onbeþ yýllýk arkadaþý
Tres camareros y un jefe de cocinaÜç kamarot öteki ahçýbaþý
Sacaron cuatro cuchillos y apuñalaron a cuatro personasDört býçak çekip vurdular dört kiþi

Un remador ciego presenció el asesinatoCinayeti kör bir kayýkçý gördü
Yo lo vi, mis oídos lo vieronBen gördüm kulaklarým gördü
El barco enloqueció, rugió como un perro rabiosoVapur kudurdu kuduz gibi böðürdü
Ninguno de ustedes estaba allíHiç biriniz orada yoktunuz

Estaba amarrado, con las manos atadas, gritabaDemirlemiþti eli kolu baðlýydý aðlýyordu
Conté trece gotas de lágrimasOnüç damla gözyaþý saydým
Maldije a todo lo que es sagradoAlllahýna kitabýna sövüp saydým
El amanecer latía como un pulsoÞafak nabýz gibi atýyordu
Estaba borracho en KasımpaşaSarhoþdum kasýmpaþa'daydým
Ninguno de ustedes estaba allíHiç biriniz orada yoktunuz

En el Cuerno de Oro, cuatro personas dispararon a un barcoHaliç'te bir vapuru vurdular dört kiþi
La policía buscaba a los asesinosPolis katilleri arýyordu
Deli Cafer, Ísmail, Tayfur y ŞaşıDeli Cafer, Ýsmail, Tayfur ve Þaþý
Me cargaron con este crimenÜzerime yüklediler bu iþi
Estaba borracho en KasımpaşaSarhoþdum kasýmpaþa'daydým
Ellos dispararon al barco, yo no lo hiceVapuru onlar vurdu ben vurmadým
Un remador ciego presenció el asesinatoCinayeti kör bir kayýkçý gördü
Si hubiera sido yo, me habría disparado a mí mismoBen vursam kendimi vuracaktým