Hasretinden Prangalar Eskittim

Ich habe Fesseln aus Sehnsucht abgenutzt

Hasretinden Prangalar Eskittim

Immer wieder weiß ich nicht, wie viele Winter vergangen sindArd arda bilmem kaç zemheri geçti
Der Wolf schläft, der Vogel schläft, das Gefängnis schliefKurt uyur, kuþ uyur, zindan uyurdu
Draußen fließt eine Welt, die laut rauscht...Dýþarda gürül gürül akan bir dünya...
Nur ich habe nicht geschlafen,Bir ben uyumadým,
Wie viele Frühlinge habe ich verpasst,Kaç bahar leylim,
Ich habe Fesseln aus Sehnsucht abgenutzt.Hasretinden prangalar eskittim
In dunklen Nächten habe ich mich verloren,Karanlýk gecelerde kendimden geçtim
Lass uns deine Haare mit Blutrosen schmücken,Saçlarýna kan gülleri takayým,
Von einer Seite und von der anderenBir o yandan bir bu yandan
Ein Apfel an der Wange.Elma yanaktan

Die, die rot blühen, öffnen sich,Açar kan kýrmýzý yedi verenler
Es schneit von einer Seite,Kar yaðýyor bir yandan
Der Karaca-Berg weht, der Zozan weht,Savrulur Karaca daðý, savrulur Zozan
Schau, mein Schatz, es ist gefroren,Bak býyýðým buz tuttu
Mir ist kalt.Üþüyorum ben.
Je länger der Winter dauert,Zemheri de uzadýkça uzadý
Desto mehr denke ich, du bist wie der Frühling,Seni baharmýþsýn gibi düþünüyorum
Ich denke an dich wie an Diyarbakir.Seni Diyarbekir gibi düþünüyorum.