Kýlýç Balýðýnýn Öyküsü

La historia de la espada de pez espada

Kýlýç Balýðýnýn Öyküsü

Esta es la historia de una espada de pez espadaBu bir kýlýç balýðýnýn öyküsü
Podría haberse evitado si no se hubiera escritoYazýlmasa da olurdu

Pero la corriente que nos llevará a nuevas aguas se detuvoAma bizi yeni sulara götürecek akýntý durdu
Íbamos siguiendo al jurelUskumrunun arkasýndan gidiyorduk
Yo también estaba entre el rebañoSürünün içinde ben de vardým
Con una herida de arpón en mi espaldaSýrtýmda bir zýpkýn yarasý
Estaba feliz de ser felizMutlu olmasýna mutluydum
Por alguna razón no se ibaNedense gitmiyordu
Los sonidos de esa red en mi oídoKulaðýmdan bir türlü o að var sesleri
La sirena ha entrado en mis pensamientos, no me recuperoDeniz kýzý girmiþ düþünceme ben iflah olmam
Mezclar los esteros es la salsa de los atunesDalyanlarý birbirine katmak orkinoslarýn harcý
Cuando me enredo, pronto me enojoDolanýnca çok geçmeden küserim
Incluso un niño podría tirar de la embarcación conmigoBir çocuk bile çeker sandal beni
Si no fuera tan pesadoBu kadar aðýr olmasam
La alegría de vivir que me hace correr asíBeni böyle koþturan yaþama sevinci
A lo largo del canal, de un lado a otroKanal boyunca, bir o yana bir bu yana
¿No están ustedes, corderos marinos?Siz yok musunuz siz, derya kuzularý
Corté el fondo de la oscuridad con mi espadaKestim kýlýcýmla karanlýðýn dibin
Las aguas que dejé en el resplandorYakamoz içinde býraktýðým sularý
Oh, en noches sin esperanza, pase lo que paseAh haysýz gecelerde olur ne olursa
Con una herida de arpón en mi espaldaSýrtýmda bir zýpkýn yarasý
Llévenme a un taka con cinturón moradoAtýn beni mor kuþaklý bir takaya götürün
Tristeza en mis ojos, melancolía en mi espadaÝri gözlerimde keder kýlýcýmda hüzün
VéndemeSatýn beni
VéndemeSatýn beni
Por el rakiRaký için