Sen Yanma Diye

No te quemes

Sen Yanma Diye

Soy un bastón podridoBen çürümüþ bir asayým
La aflicción me llevó a las mazmorrasZindanlara yol eyledi dert beni
Soy un Jesús crucificadoÇarmýha gerilmiþ bir Ýsa'yým
La aflicción me clavó en los clavosÇivilere zapteyledi dert beni

Vi al sultán de los santosPir sultanýda gördüm
El amor me golpeó en el patíbuloDaraðaca vur eyledi aþk beni
Vi a Hacı Bektaş en el campoHacý Bektaþ'ý kýrda gördüm
El amor me convirtió en un ciervoBir ceylana pir eyledi aþk beni

A cada llama, a cada fuegoHer yangýna, her ataþa
La aflicción me lanzóKoz eyledi dert beni
A estas montañas, a estos caminosBu daðlara, bu yollara
El amor me cubrió de polvoToz eyledi aþk beni

Yo ardo por amorBen yanarým aþk için
Yo ardo por una rosaBen yanarým gül için
Para que este fuego no se apagueBu ateþ sönmesin diye
Yo ardo por quiénBen yanarým kim için
Yo ardo por tiBen yanarým sen için
Al menos tú no te quemesBari sen yanma diye

Soy un poeta derrumbadoBen yýkýlmýþ bir ozaným
Las llamas convirtieron en cenizas mi aflicciónYangýnlara kül eyledi dert beni
En el desierto de Kerbela, soy un HüseyiKerbela çölünde, bir Hüseyi'nim
Una gota de agua me convirtió en esclavoDamla suya kul eyledi dert beni

Vi a Yunus en la luzBen Yunus'u nurda gördüm
El amor me convirtió en una rosa en su santuarioDergahýna gül eyledi aþk beni
Vi a Majnun en la huidaO mecnu'nu firarda gördüm
El amor me volvió loco por una LaylaBir Leyla'ya deleyledi aþk beni