Ýçerden Çýkan Adam

El hombre que sale de adentro

Ýçerden Çýkan Adam

Un hombre saldrá de adentroÝçerden çýkacak birazdan adam
La mugre de los años se ha posado en su rostroYýllarýn tortusu çökmüþ yüzüne
Un hombre que expondrá su frente al solAlnýný güneþe serecek adam
Las literas sin dormir, las vueltas silenciosasUykusuz ranzalar suskun voltalar
Quedarán atrás y, oh, con tristezaGeride kalacak ve ah hüzünle
Un hombre se balanceará como una rosaBir gül gibi savrulup gülecek adam
La nieve ha caído sobre las daliasKar yaðmýþtýr sardunyanýn üstüne
Los recuerdos se han mezclado con el polvoAnýlar toza toza bulanmýþtýr
Los libros se han quemado en la estufaKitaplar sobada yanmýþ
Oh, los instrumentos musicales han quedado en la paredAh sazlar duvarda kalmýþ
Hermosas canciones han sido saqueadasGüzelim þarkýlar yaðmalanmýþtýr

Un hombre saldrá de adentroÝçerden çýkacak birazdan adam
Con su maleta desgastada y su voz pesadaYýpranmýþ bavulu hantal sesiyle
Un hombre que se lanzará a los caminosKendini yollara vuracak adam
Amigos que le dan la espalda con actitudes astutasYüz çeviren dostlar sinsi tavýrlar
Saldrá a la luz y, oh, consigo mismoAçýða çýkacak ve ah kendiyle
Un hombre que hará un balance precisoBir ince hesabý görecek adam
Ha anhelado la vista de una sonrisaSusamýþtýr tebessümün seyrine
Su cabello nunca ha sido acariciadoSaçlarý hiçbirgün okþanmamýþtýr
Tan solo como en una revoluciónBir ihtilal kadar yalnýz
Oh, tan equivocado como su lealtadAh vefanýz kadar yanlýþ
Si es posible, finja que no ha vividoMümkünse farzedin yaþamamýþtýr