Yorgun Demokrat

Moeizame Democraat

Yorgun Demokrat

We zijn door donkere straten gegaanKaranlýk yollardan geçtik
We hebben water gedronken als vergifZehir gibi sular içtik
Aan de ene kant de doodBir yanýmýzda ölüm
Aan de andere kant de liefdeBir yanýmýzda yar sevdik
Niet één keer, maar duizend keerBir deðil bin bir kere
Zijn we over de brug van Sirat gegaanSýrat köprüsünden geçtik
We hebben de ellende van de helCehennem denen illetin
Tot in onze harten doorboord.Ta göðsünü deldik geçtik.

Er waren mensen die omdraaidenBu yolda dönenler oldu
Er waren mensen die als kaarsen doofdenMum gibi sönenler oldu
Zonder hun hoofd op de borst van de geliefde te leggenYar göðsüne baþ koymadan
Zijn er mensen neergeschoten en gevallen.Vurulup düþenler oldu.

Jij bent de enige die achterbleefBir sen kaldýn geride
Oh, het leven stroomt maar doorAh akýp gidiyor hayat
Mijn hart begrijpt jouYüreðim anlýyor seni
Zwijg nu niet, Moeizame Democraat.Artýk susma Yorgun Demokrat.

De liedjes zijn gekwetst op de lippenÞarkýlar küsmüþ dudaða
Een oogst die te laat is in je levenÖmründe gecikmiþ hasat
Verweven met kinderen en kleinkinderenKarýþmýþ çoluk çocuða
Democraat die worstelt om rond te komenGeçim derdinde demokrat
Het doet pijn als ik eraan denkÝçlenir hatýrladýkça
Aan de sporen van die dagenÝzlerini o günlerin
Met vallen en opstaanDüþe kalka bata çýka
Hebben we die aardbeving overleefd.Yaþadýðý o depremin.

Er waren mensen die omdraaidenBu yolda dönenler oldu
Er waren mensen die als kaarsen doofdenMum gibi sönenler oldu
Zonder hun hoofd op de borst van de geliefde te leggenYar göðsüne baþ koymadan
Zijn er mensen neergeschoten en gevallen.Vurulup düþenler oldu.

Jij bent de enige die achterbleefBir sen kaldýn geride
Oh, het leven stroomt maar doorAh akýp gidiyor hayat
Mijn hart begrijpt jouYüreðim anlýyor seni
Zwijg nu niet, Moeizame Democraat.Artýk susma Yorgun Demokrat.