Yiğidim

Mi valiente

Yiğidim

Con armas en sus manos se quedaron en las esquinas.Ellerinde silahlar köşelere durdular.
En una helada noche de invierno, dispararon al maestro.Ayaz kış gecesinde öğretmeni vurdular.
En una helada noche de invierno, mataron a mi valiente.Ayaz kış gecesinde yiğidimi vurdular.
¡Mató a mi valiente...Yiğidimi vurdular...

La cabeza del Erciyes se cubrió de humo ciego.Erciyes'in başını kör dumanlar bürüdü.
Cuarenta y tres balas caminaron hacia mi valiente.Yiğidimin üstüne kırk üç kurşun yürüdü.
Cuarenta y tres balas caminaron hacia la espalda de mi valiente.Yiğidimin sırtına kırk üç kurşun yürüdü.
En la espalda de mi valiente...Yiğidimin sırtına...

Fue colocado en ataúdes, como un joven árbol.Tabutlara konuldu, fidan gibi can parem.
Fue presentado en el patíbulo, mi valiente, mi corazón herido.Sehpalara sunuldu, yiğidim yürek yarem.
Fue presentado a los verdugos, mi valiente, mi corazón herido.Cellatlara sunuldu yiğidim yürek yarem.
Fue presentado a las balas...Kurşunlara sunuldu...

Los hijos del sol uno a uno se convirtieron en tierra.Güneş'in çocukları bir bir toprak oldular.
Derramaron su sangre, llenaron la bandera de rojo.Döktüler kanlarını al bayrağa doldular.
Dieron sus vidas, llenaron la bandera de rojo.Verdiler canlarını al bayrağa doldular.
Se convirtieron en nuestra bandera...Bize bayrak oldular...

¡Vamos, mi valiente, vamos!Haydi yiğidim haydi!
Nuestro himno se está cantando.Söyleniyor marşımız.
¡No hay nada más allá de la muerte!Ölümden ötesi yok!
Que nuestra cabeza siempre se mantenga erguida.Hep dik dursun başımız.