Perdiste

Tu as perdu

Perdiste

Comme vient l'eau de la tempêteComo viene el agua de la tormenta
Ainsi tes mains me mènent, claires, à cet endroit que tu habitaisAsí tus manos me llevan, claras, a ese lugar que habitabas
Et dans le calme tiède de ton regardY en la calma tibia de tu mirada
Ton cœur garde des coups de couteau que tu déploies dans mon âmeTu corazón guarda puñaladas que desenvainas en mi alma
Et ainsi tu t'en vasY así te vas
Et ici tu n'es pasY aquí no estás

Tu as perdu, tu as pris le tournant inattenduPerdiste, tomaste el giro inesperado
Tu as échangé des fleurs contre le passéCambiaste flores por pasado
Et tu as retourné l'histoireY diste vuelta la historia
Tu es partie, je suis resté suspendu dans l'oubliTe fuiste, quedé colgado en el olvido
Ton cœur est videTu corazón está vacío
Et il n'y a pas de place pour le mienY no hay lugar para el mío

Je t'ai déjà perdu, je ne regrette rienYa te perdí, no me arrepiento
Je t'ai déjà perdu, il n'y a plus de lamentationYa te perdí, ya no hay lamento
Je t'ai déjà perdu, je ne me souviens plusYa te perdí, ya no me acuerdo
Si je suis parti, mon amour, je m'en réjouisSi yo me fui, mi amor, me alegro

Comme la chanson qui est restée à résonnerComo la canción que quedó sonando
Ainsi, tes pas s'éloignent, de ce coin de ma vieAsí, tus pasos se van alejando, de este rincón de mi vida
Que la lumière du jour sans matinsQue la luz del día sin madrugadas
La solitude, sans que personne ne le sache, ajuste ses ailesLa soledad, sin que nadie sepa, va acomodando sus alas

Tu as perdu, tu as pris le tournant inattenduPerdiste, tomaste el giro inesperado
Tu as échangé des fleurs contre le passéCambiaste flores por pasado
Et tu as retourné l'histoireY diste vuelta la historia
Tu es partie, je suis resté suspendu dans l'oubliTe fuiste, quedé colgado en el olvido
Ton cœur est videTu corazón está vacío
Et il n'y a pas de place pour le mienY no hay lugar para el mío

Tu es revenue et tu n'as trouvé même pas les ruinesVolviste y no encontraste ni las ruinas
Les rideaux sont fermésEstán cerradas las cortinas
Et ici cet amour t'échappeY aquí este amor se te escapa
Tu as perdu, tu as laissé mon destin en blancPerdiste, dejaste en blanco mi destino
Il te manque tous les motifsTe faltan todos los motivos
Et le temps ne te soutient pasY el tiempo no te acompaña

Tu t'en vas, tu t'en vas et tu ne reviendras pasTe vas, te vas y no volverás
Tu t'en vas, tu t'en vas et ici tu n'es plusTe vas, te vas y aquí ya no estás
Tu t'en vas, tu t'en vas et tu ne reviendras pasTe vas, te vas y no volverás
Tu t'en vas, tu t'en vas et ici tu n'es plusTe vas, te vas y aquí ya no estás
Je t'ai déjà perdu, je ne regrette rienYa te perdí, no me arrepiento
(Tu t'en vas, tu t'en vas et tu ne reviendras pas)(Te vas, te vas y no volverás)
(Tu t'en vas, tu t'en vas) Je t'ai déjà perdu, je ne regrette rien(Te vas, te vas) Ya te perdí, no me arrepiento
(Tu t'en vas, tu t'en vas et tu ne reviendras pas)(Te vas, te vas y no volverás)
Je t'ai déjà perdu, il n'y a plus de lamentationYa te perdí, ya no hay lamento
(Tu t'en vas, tu t'en vas et tu ne reviendras pas)(Te vas, te vas y no volverás)
(Tu t'en vas, tu t'en vas) Je t'ai déjà perdu, il n'y a plus de lamentation(Te vas, te vas) Ya te perdí, ya no hay lamento
(Tu t'en vas, tu t'en vas et tu ne reviendras pas)(Te vas, te vas y no volverás)
Si je suis parti, mon amour, je m'en réjouisSi yo me fui, mi amor, me alegro
(Tu t'en vas, tu t'en vas et tu ne reviendras pas)(Te vas, te vas y no volverás)
(Tu t'en vas, tu t'en vas et ici tu n'es plus)(Te vas, te vas y aquí ya no estás)
(Tu t'en vas, tu t'en vas et tu ne reviendras pas) Si je suis parti, mon amour, je m'en réjouis(Te vas, te vas y no volverás) Si yo me fui, mi amor, me alegro