Kingyo Hanabi

Fuegos artificiales de pez dorado

Kingyo Hanabi

En el corazón nada el pez dorado, anhelando unir nuestros sentimientos
こころにおよぐ きんぎょはこいしい おもいをつのらせて
kokoro ni oyogu kingyo wa koishi omoi wo tsunorasete
Tiñéndose de rojo, mientras conozco estos sentimientos incontrolables
まっかにそまり みのらぬおもいを しりながら
makka ni somari minoranu omoi wo shirinagara
Aun así, deseaba estar a tu lado
それでも そばにいたいとねがったの
soredemo soba ni itai to negatta no

El olor del verano, bajo la lluvia
なつのにおい あめのなかで
natsu no nioi ame no naka de
Los fuegos artificiales de pez dorado caen lentamente
ぽたぽたおちる きんぎょはなび
potapota ochiru kingyo hanabi
La luz me ciega los ojos
ひかりで めがくらんで
hikari de me ga kurande
Reflejando por un instante tu hermoso rostro
いっしゅんうつるは あなたのゆうがお
isshun utsuru wa anata no yuugao

En el corazón nada el pez dorado, envuelto en fealdad, como si no pudiera ser alcanzado
こころにおよぐ きんぎょはみにくさで つつまれぬよう
kokoro ni oyogu kingyo wa minikusa de tsutsumarenu you
Decidí dedicar mi vida solo a este verano
このなつだけの いのちときめて
kono natsu dake no inochi to kimete
Aunque sea por un breve momento
すこしのじかんだけでも
sukoshi no jikan dake demo
Solo deseaba tu felicidad
あなたの しあわせを ねがったの
anata no shiawase wo negatta no

El olor del verano, la noche se cierra
なつのにおい よるがつつんで
natsu no nioi yoru ga tsutsunde
Los fuegos artificiales de pez dorado caen lentamente
ぽたぽたおちる きんぎょはなび
potapota ochiru kingyo hanabi
No importa qué palabras use
どんなことばにも できない
donna kotoba ni mo dekinai
Solo se refleja por un instante tu hermoso rostro
いっしゅんうつるの あなたのゆうがお
isshun utsuru no anata no yuugao

El olor del verano, bajo la lluvia...
なつのにおい あめのなかで
natsu no nioi ame no naka de