Happy Days (translation)

Gelukkige Dagen (vertaling)

Happy Days (translation)

Laten we zeggen, jij bent hierLet's say, you're here
En dat zou me vriendelijker kunnen makenAnd that could make me kinder
Of ik ben hier, en jij bent hierOr i'm here, and you're here
En dat zou me beter kunnen laten voelenAnd that could make me feel better
Of laten we zeggen dat ik mijn best deedOr let's say i gave it my best
En het verknaldeAnd messed up
Jij zou, mijn hoofd aaien of me uitlachen.You'd like, pat my head or make fun of me.

Opeens heb ik de behoefte om naar buiten te gaanAll of a sudden i have the desire to go out
En verder te gaanAnd push on ahead
Mijn gezicht staat op het punt om in een glimlach uit te barstenMy face is about to bust out into a grin
Ik houd het in... ik denk dat ik je misschien leuk vindI hold it back... i think i might like you

Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Hand in handHolding hands
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Met jouWith you
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Ik droomdeI dreamed
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Dat mijn gevoelens jou hadden bereiktThat my feelings had gotten through to you
... het was een droom!?... it was a dream!?

Laten we zeggen dat ik ineens besefte,Let's say i suddenly realized,
Dat ik deze vriend had aan wie ik alles kon vertellenI had this friend i could tell anything to
Dat me een beetje het gevoel gaf datThat made me sorta feel like
Ik vrij kon zijn met mijn hart en vriendelijker kon zijn.I could be free with my heart and be kinder.
Dus laten we zeggen dat ik mijn best deed,So let's say i gave it my best,
En iedereen voor me zorgde,And everyone looked after me,
Het is het moment dat de tranen en pijn iets anders worden.It's the moment the tears and pain become something else.

Opeens krijg ik hongerAll of a sudden i get hungry
En ik neurie steeds dapperderAnd i hum out more and more boldly
Ik beschouw de lucht als mooiI consider the sky beautiful
La la la... dit zou kunnen werken.La la la... this could work.

Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Ik heb een gevoelI have a feeling
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Dat ik zonder twijfel alles kan doenThat no doubt, i can do anything
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Ik wil een gelukI want a happiness
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Waarover ik in een lied kan zingenI can sing about in a song
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
En wat zou dat zijn!?And what would that be!?

Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Een nacht vol sterrenA night full of stars
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Op het ontmoetingspuntAt the rendevous point
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Ik kan de spanning proevenI can taste the thrill
Gelukkige dagen gelukkige dagenHappy days happy days
Jij staat achter meYou're behind me
Gelukkige dagen gelukkige dagen...Happy days happy days...