Ilha Do Frade

Isla del Fraile

Ilha Do Frade

Mientras descubrías el marEnquanto você descobria o mar
El mar quería llevarteO mar quis te levar
En el océano de los edificios de la ciudadNo oceano dos prédios da cidade
De Fátima a la miseriaDa Fátima a lama

Saliste a conquistar el mundoSaiu para ganhar o mundo
El mundo quería llevarteO mundo quis te levar
La ola golpeaba y te devolvíaA onda batia e a rebatia
¡De vuelta al mar!De volta “pro” mar!

Entrelazada con los coralesEntrelaçada com os corais
Mezclada con los marginadosMisturada com os marginais
En el fondo del pozoNo fundo do poço
¡Ahora somos solo nosotros dos!Agora somos só nós dois!

Dime qué visteMe diz o que você viu
Cuando te lastimasteQuando você se feriu
Dime si esa luzMe diz se a tal luz
Para ti se reflejóPra ti refletiu!

Un doce y unas treceUma doze e umas treze
Historias para contarHistórias para contar
Un periodista, una activistaUm jornalista uma ativista
Dos chismosasDuas fofoqueiras

Una prostituta y tú desnudaUma prostituta e você desnuda
Mientras todo el mundoEnquanto a terra inteira
Se preguntaba si hay forma de regresarSe perguntava se há como voltar

Dime qué visteMe diz o que você viu
Cuando te lastimasteQuando você se feriu
Dime si esa luzMe diz se a tal luz
Para ti se reflejóPra ti refletiu!

¡Dime! ¡Si hay forma de regresar!Me diz! Se há como voltar!
Dime si hay algún lugarMe diz se há algum lugar
Donde te sientas mejorEm que você se sinta melhor
Más allá de lo que asíAlém do que assim
Cerca de míPerto de mim