Shiroi fuku kuroi fuku

Vestido blanco, vestido negro

Shiroi fuku kuroi fuku

En estos momentos, no eres tú quien viene corriendo hacia mí
こんなじかんにかけてくるのはあなたしかいない
Konna jikan ni kaketekuru no wa anatashikai nai
Y tampoco soy yo quien se queda atrapado en este momento
そしてこのじかんつかまるのもあたししかいない
Soshite kono jikan tsukamaru no mo atashishikai nai
Antes de que mi oreja izquierda se caliente
ひだりのみみがあつくなってしまうまえに
Hidari no mimi ga atsuku natte shimau mae ni
Cruzaré una montaña y reiré con valentía
ひとつのやまをこえてわらえますように
Hitotsu no yamaokoete warae masu yo uni

Este año, la lluvia no cesa y me ha hecho sentir más dolor
ことしはあめがやまずにあなたをさらにせつなくさせた
Kotoshi wa ame ga yamazu ni anata wo sara ni setsunakusaseta

Los días en los que pasamos juntos, con corazones blancos y negros
いっしょにすごしたこころあるひびしろいふくもくろいふくもきたね
Issho ni sugoshita kokoro aru hibi shiroi fuku mo kuroi fuku mo kita ne
La alegría y la tristeza, no deberían desaparecer contigo, es una luz maravillosa
よろこびもうれいもあなたときえるはずないすばらしいひかり
Yorokobi mo urei mo anata to kieru hazu nai subarashii hikari

La luna amarilla y las estrellas rojas se acercan más
きいろいつきにまっかなほしがよりそうように
Kiiroi tsuki ni makka na hoshi ga yori sou you ni
Siempre quiero convertirme en tu fuerza
いつなんどきもあたしあなたのちからになりたい
Itsu nandoki mo atashi anata no chikara ni nari tai
Cuando mi corazón no está en su mejor momento, lo sabrás por mi olor
こころなしかげんきないときはにおいでわかる
Kokoro nashika genki nai toki wa nioi de wakaru
Incluso me convertiré en un perro fiel que escucha las flores
はなのきくりこうないぬになってあげる
Hana no kiku rikou na inu ni mo natte ageru

Cuando te abrace, asiente firmemente en respuesta
あたしがだきしめるからおかえしにしっかりうなずいて
Atashi ga dakishimeru karao kaeshi ni shikkari unazuite

El lugar alto al que no puedo llegar es tu dedo, el lugar estrecho es mi dedo
とどかないたかいばしょはあなたのゆびひくくせまいところあたしのゆび
Todoka nai takai basho wa anata no yubi hikuku semai tokoro atashi no yubi
Así es como pasamos cada día, es simplemente la mejor luz
こうしてまいにちすごそうそれはまさしくさいこうのひかり
Koushite mainichi sugo sou sore wa masashiku saikou no hikari

Este año, la lluvia no cesa y me ha hecho sentir más dolor
ことしはあめがやまずにあなたをさらにせつなくさせた
Kotoshi wa ame ga yamazu ni anata wo sara ni setsunakusaseta
Cuando te abrace, asiente firmemente en respuesta
あたしがだきしめるからおかえしにしっかりうなずいて
Atashi ga dakishimeru karao kaeshi ni shikkari unazuite

Los días en los que pasamos juntos, con corazones blancos y negros
いっしょにすごしたこころあるひびしろいふくもくろいふくもきたね
Issho ni sugoshita kokoro aru hibi shiroi fuku mo kuroi fuku mo kita ne
La alegría y la tristeza, no deberían desaparecer contigo, es una luz maravillosa
よろこびもうれいもあなたときえるはずないすばらしいひかり
Yorokobi mo urei mo anata to kieru hazu nai subarashii hikari
No debería desaparecer, es una luz maravillosa
りえるはずないすばらしいひかり
Lieru hazu nai subarashii hikari