SHIISOO no Umi

El Mar de la Melancolía

SHIISOO no Umi

Atashi arroja, tú devuelves
あたしがなげるあなたがかえす
Atashi ga nageru anata ga kaesu
Esta noche, las olas del mar
こんやはうみのなみ
Konya wa umi no nami
Las escenas que lanzan palabras giran
ことばをとばすけしきはまわる
Kotoba wo tobasu keshiki wa mawaru
Vamos, embriágate
さあよいしれよう
Saa yoi shire you

Realmente no quiero que termine
ほんとうはおわりたくない
Hontou wa owari takunai
Pero no puedo decir eso
だけどそんなこといえない
Dakedo sonna koto ie nai
La melancolía, ¿quién puede detenerla?
SHIISOOどちらがとめる
SHIISOO dochira ga tomeru
La noche llega a su fin
よるがおわってしまうのは
Yoru ga owatte shimau no wa
No hay forma de evitarlo, dices
しかたがないさとあなたは
Shikata ga nai sa to anata wa
Asientes, me respondes
うなずきあたしにへんじをくれる
Unazuki atashi ni henji wo kureru

Si hoy te vas a dormir
きょうはねむるのならば
Kyou wa nemuru no naraba
Al final, con mis palabras
さいごはあたしのことばで
Saigo wa atashi no kotoba de
Sellaré mi boca parlanchina
おしゃべりなくちをふさいで
Oshaberi na kuchi wo fusaide
El mar de la melancolía
SHIISOOのうみ
SHIISOO no umi

Sigamos viviendo en nuestro mundo
くらしてゆこうふたりのせかい
Kurashite yukou futari no sekai
La llave de un futuro pequeño
ちいさなみらいのかぎ
Chiisa na mirai no kagi

Los sentimientos amables y dolorosos
やさしくせつないかんじょうが
Yasashiku setsunai kanjou ga
Vienen y van, se repiten
いったりきたりくりかえす
Ittari kitari kurikaesu
Mírame más
もっとあたしをみて
Motto atashi wo mite
Me detengo en tu risa
あなたのはなさきにとまる
Anata no hanasaki ni tomaru
En el sudor del verano, me enamoro
まなつのあせにこいをする
Manatsu no ase ni koi wo suru
Prometemos juntos bajo la luz de las estrellas
ほしかげのしたかたよせてちかう
Hoshikage no shita kata yosete chikau

Incluso el momento en que el olor del viento cambia de repente
かぜのにおいがふとかわるしゅんかんも
Kaze no nioi ga futo kawaru shunkan mo
Sin preocupaciones, sellado con un beso
かまわずにKISUでふさいで
Kamawazu ni KISU de fusaide
El mar de la melancolía
SHIISOOのうみ
SHIISOO no umi

Si hoy te vas a dormir
きょうはねむるのならば
Kyou wa nemuru no naraba
Al final, con mis palabras
さいごはあたしのことばで
Saigo wa atashi no kotoba de
Sellaré mi boca parlanchina
おしゃべりなくちをふさいで
Oshaberi na kuchi wo fusaide
Derramando el querido poder
いとしいつよさをそそいで
Itoshii tsuyosa wo sosoi de
Para que no despiertes
さめないように
Same nai you ni
Buenas noches
おやすみなさい
Oyasuminasai
El mar de la melancolía
SHIISOOのうみ
SHIISOO no umi