As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Voy a desfilar, celebrar como cucumbis en procesiónVou mangueirar, festejar feito cucumbis em procissão
Bajo las bendiciones de Oya, en oraciónSob as bênçãos de oya, em oração
Celebrando entre callejones y callejuelasComemorando entre becos e vielas
Otra estrella de la primera estaciónMais uma estrela da primeira estação

Me anulé dentro de mi propia representaciónMe anulei dentro da minha própria representação
Al descubrir que la piel negra era motivo de opresiónAo descobrir que a pele preta era azo de opressão
Pero logré desfilar bajo la égida de Ilu repicandoMas consegui desfilar sob a égide de Ilu a repicar!
Madres negras en verde y rosa concienciando a sus hijos a heredarMães pretas em verde e rosa conscientizando os seus filhos a herdar

Vine de lejosEu vim de longe
Vine de muy lejosVim de muito longe
Bantu, Haussá, Gege e IorubáBantu, Haussá, Gege e Iorubá

Libera mi vozLiberta a minha voz
Deja que la pluma cuenteDeixa a caneta contar
Gira baiana legado de nuestra historiaGira baiana legado da nossa história!

Oh, reinaOh, rainha
Conduce a los guetos negros en desfilesConduz os guetos negros em cortejos
Eterno jequitibá que desde lo alto anunciaEterno jequitibá que lá do alto anuncia
La libertad y la fe en los orixásA liberdade e a fé nos orixás

Oh, MangueiraOh, Mangueira
Con tambores, xequeres y afoxésCom surdos, xequeres e afoxés
Timbalada, Reggae y NagôTimbalada, Reggae e Nagô
Con mucho samba en el pieCom muito samba no pé
Hoy bastión de mi AxéHoje reduto do meu Axé