Le Tilleuil

El Tilo

Le Tilleuil

En el borde del pozo, se inclinaAu bord du puits, se penche
En la sombra un viejo tiloDans l'ombre un vieux tilleul
Cuántas veces sus ramasCombien de fois ses branches
Me han visto soñar soloM'ont vu rêver tout seul
Cuántas veces, en su corteza,Combien, sur son écorce,
He puesto palabras de amorJ'ai mis des mots d'amour
Feliz o débilHeureux ou bien sans force
Siempre iba hacia élJ'allais vers lui toujours

Esta noche, en la oscuridadCe soir, dans la nuit sombre
Mis pasos se habían perdidoMes pas s'étaient perdus
Mis ojos, cerrados en la sombraMes yeux, fermés dans l'ombre
Aun así, lo reconocieronPourtant, l'ont reconnu
El ligero ruido de las hojasLe bruit léger des feuilles
Parecía cantar estas palabrasSemblait chanter ces mots
'Amigo, ven, te doy la bienvenida"Ami, viens, je t'accueille
Aquí es donde descansas'Ici, c'est le repos"

De repente en mi rostroSoudain sur mon visage
El viento sopló más fuerteLe vent plus fort souffla
En el cielo gruñía la tormentaAu ciel grondait l'orage
Pero yo me quedé ahíMais moi, je restai là

{x2:}{x2:}
Desde entonces, en mi viajeDepuis, dans mon voyage
Escucho como un ecoJ'entends comme un écho
'Regresa bajo mi follaje"Reviens sous mon feuillage
Aquí es donde descansas'Ici, c'est le repos"

Aquí es donde descansas {x2}Ici, c'est le repos {x2}