Pourquoi Je T'aime

Why I Love You

Pourquoi Je T'aime

{Chorus:}{Refrain:}
You wanna know whyTu veux savoir pourquoi
Why I love you!Pourquoi je t'aime !
I don’t know, honestlyJe n'en sais rien, ma foi
No, not even myselfNon, rien moi-même
Can we ever know whereSait-on jamais d'où vient
Love comes from? Divine puzzle!L'amour ? divin problème !
But what I know for sureMais ce que je sais bien
Is that I love youC'est que je t'aime

Is it for the sparkEst-ce pour la flamme
That shines in your eyesQui scintille en tes yeux
So deep and so blueSi profonds et si bleus
That it makes my soul shiver?Qu'ils font tressaillir l'âme ?
Is it for the highEst-ce pour l'ivresse
That you know how to give meDont tu sais me griser
As soon as yourSitôt que me caresse
Crazy kiss caresses me?Ton affolant baiser ?
Ah!Ah !

{to Chorus}{au Refrain}

Is it for the painEst-ce pour les peines
The tears that I’ve shedLes pleurs que m'ont coûtés
From your betrayalsTes infidélités
And a thousand other flings?Et mille autres fredaines ?
It’s probably that,C'est pour ça, sans doute
Because, even if it kills me,Car, dût-elle en mourir,
The soul gives itself fullyL'âme se donne toute
To whoever makes it sufferÀ qui la fait souffrir

{to Chorus}{au Refrain}