Pourquoi Je T'aime

Por qué te amo

Pourquoi Je T'aime

{Estribillo:}{Refrain:}
Quieres saber por quéTu veux savoir pourquoi
Por qué te amoPourquoi je t'aime !
No lo sé, la verdadJe n'en sais rien, ma foi
No, ni yo mismoNon, rien moi-même
¿Alguna vez sabremos de dóndeSait-on jamais d'où vient
Viene el amor? ¡Problema divino!L'amour ? divin problème !
Pero lo que sé bienMais ce que je sais bien
Es que te amoC'est que je t'aime

¿Es por la llamaEst-ce pour la flamme
Que brilla en tus ojosQui scintille en tes yeux
Tan profundos y azulesSi profonds et si bleus
Que hacen estremecer el alma?Qu'ils font tressaillir l'âme ?
¿Es por la embriaguezEst-ce pour l'ivresse
Con la que sabes embriagarmeDont tu sais me griser
Tan pronto como me acariciaSitôt que me caresse
Tu beso enloquecedor?Ton affolant baiser ?
¡Ah!Ah !

{al Estribillo}{au Refrain}

¿Es por las penasEst-ce pour les peines
Las lágrimas que me han costadoLes pleurs que m'ont coûtés
Tus infidelidadesTes infidélités
Y mil otras travesuras?Et mille autres fredaines ?
Probablemente sea por esoC'est pour ça, sans doute
Porque, aunque tenga que morir,Car, dût-elle en mourir,
El alma se entrega por completoL'âme se donne toute
A quien la hace sufrirÀ qui la fait souffrir

{al Estribillo}{au Refrain}