Re:I am (japanese)

Re:Ich bin (japanisch)

Re:I am (japanese)

Bitte hör mir zu
Please hear me
Please hear me
Ich möchte dir etwas erzählen
I want to tell you
I want to tell you
Bitte sing für mich
Please sing to me
Please sing to me
Ich will deine Stimme hören
I wanna hear your voice
I wanna hear your voice

Die entfernte Herzschlag ist noch zu hören
遠くの鼓動がまだ響く間だ
Tooku no kodou ga mada hibiku maida
Nackte Worte in meinem Herzen eingesperrt
裸の言葉胸に閉じ込めた
Hadaka no kotoba mune ni tojikometa
Die Farben der Erinnerungen beginnen zu verschwimmen
記憶の色が滲み始める
Kioku no iro ga nijimi hajimeru
In der Ecke einer zerbrochenen Welt
破れた世界の隅で
Yaburetasekai no sumi de
Ohne etwas zu verlangen, halte ich dich einfach fest
何も求めずにただ抱き寄せる
Nani mo motomezu ni tada dakiyoseru
Jetzt kann ich nur das tun
今の僕にはそれしかできない
Ima no boku ni wa sore shika dekinai
Selbst wenn es ein zitterndes Starksein ist, sieht es aus wie Stolz
震えた強がりでもプライドに見える
Furueta tsuyo garide mo puraido ni mieru
Wie ein verlorenes Kind
はぐれた子供のように
Hagureta kodomo no you ni

Sogar die letzte Stimme wurde vom umherziehenden Wind ausgelöscht
最後の声さえも風がさまようせいで消された
Saigo no koe sae mo kaze ga samayou sei de kesareta
Während du deine Hand zum Mond erhoben hast, bist du in den Sternen des Himmels verschwunden
月に手を向けたまま君は空の星に消えた
Tsuki ni te wo muketa mama kimi wa sora no hoshi ni kieta
Selbst wenn ich dich umarme und sage, bleib bei mir
そばにいてと抱きしめても
Soba ni ite to dakishimete mo
Deine Stimme, die ich nie wieder hören kann
もう二度と聞こえない君の歌声は
Mou nidoto kikoenai kimi no utagoe wa
Ist wie die bunten Lotosblüten des Regens, die herabfallen
降り注いだ雨の彩蓮
Furisosoida ame no sairen
Jetzt weint dieser Himmel an meiner Stelle weiter
僕の代わりに今この空が鳴き続ける
Boku no kawari ni ima kono sora ga naki tsuzukeru

Die Lehren, die ich bis jetzt zertreten habe
これまで踏みつけてきた教えを
Kore made fumitsukete kita oshie wo
Sammle ich jetzt und richte sie an mein Herz
今かき集めこの胸に宛てても
Ima kakiatsume kono mune ni atete mo
Es sieht aus wie ein Spiel, das um Rettung singt
救い求め歌うようなお遊戯に見える
Sukui motome utau youna o yuugi ni mieru
Wie ein sprechender Erwachsener
語る大人のように
Monogataru otona no you ni

Ich brauche keine leere Liebe und Führung
言葉に寄り添うだけの
Kotoba ni yorisou dake no
Die nur an Worten haften
からの愛と導きはいらない
Kara no ai to michibiki wa iranai
Mit geschmückten Gebeten
飾られた祈りでは
Kazara reta inori de wa
Berühre ich nicht die Hinweise für morgen
明日の手がかりに触れない
Asu no tegakari ni sawarenai

Irgendwann sollte es dich erreichen
いつか君に届くはずの
Itsuka kimi ni todoku hazu no
Die namenlose, kindliche Blume, die mit dem Tod geschrieben ist
名もなき幼い死ねで書く徒花を
Na mo naki osanai shine de kaku adabana wo
Ich möchte sie einmal vergessen
忘れたいよ一度だけ
Wasuretai yo ichidodake
Die schlaflose Traurigkeit umarmt dieses Lied
眠れぬ悲しみがその歌を抱きしめてる
Nemurenu kanashimi ga sono uta o dakishime teru

Eiskalte zertrümmert meinen Kummer
Freezing cold shatter my sorrow
Freezing cold shatter my sorrow
Und brennender Sand setzt ihn wieder zusammen
And scorching sand puts it together again
And scorching sand puts it together again
Eiskalte zertrümmert meinen Kummer
Freezing cold shatter my sorrow
Freezing cold shatter my sorrow
Und brennender Sand setzt ihn wieder zusammen
And scorching sand puts it together again
And scorching sand puts it together again

Wenn es eine Richtigkeit ist, die weggeworfen wird
投げ捨てられる正しさなら
Nagesute rareru tadashi-sanara
Dann ist es besser, dass die Lüge nie verschwindet
消えることない間違いのほらがいい
Kieru koto nai machigai no hora ga ii
Die Stimme, die ich feige versteckt habe, kann ich jetzt
臆病に隠してた声も今
Okubyou ni kakushi teta koe mo ima
Mit dieser Hand noch einmal suchen
この手でもう一度探せばいい
Kono-te de mou ichido sagaseba ii

Das Licht der Hoffnung, das ich ergreife
掴む希望の咲く光も
Tsukamu kito no saku hikari mo
Schien wegen meines trockenen Herzens monochromatisch
渇いた心のせいでモノクロに見えた
Kawaita kokoro no sei de monokuro ni mieta
Ich werde die Landschaft von heute nicht vergessen
忘れないよ今日の景色を
Wasurenai yo kyou no keshiki o
Ein gewöhnlicher Wunsch erhellt meinen Weg.
ありふれた願いが足元を照らしてくれる
Arifureta negai ga ashimoto wo terashite kureru