Mangetsu No Yoru Kara

Desde la noche de la luna llena

Mangetsu No Yoru Kara

Tu helado de crema se derritió
きみのあいすくりーむがとけた
kimi no aisu kuri-mu ga toketa
Dentro de mi boca se deshizo suavemente
くちのなかでほんのりほどけた
kuchi no naka de honnori hodoketa
Dulce, dulce, dulce, se ha vuelto tibio el sabor a vainilla
あまいあまいあまいぬるくなったばにら
amai amai amai nuruku natta banira

En tus mejillas que se extienden horizontalmente
よこわたるきみのほほには
yokowataru kimi no hoho ni wa
Un rosa inocente y un plato blanco
あどけないぴんくとさらには
adokenai pinku to sara ni wa
Un profundo y peligroso misterio de aroma blanco
しろいふかいやばいしんぴのかおり
shiroi fukai yabai shinpi no kaori

Si en este momento
もしもいまぼくが
moshimo ima boku ga
Te tocara a ti
きみにふれたなら
kimi ni fureta nara
Seguramente no podría detenerme hasta el final
きっととめられないさいごまで
kitto tomerarenai saigo made

Quiero derretir, quemar, humedecer
とかしてもやしてうるおしてあげたい
tokashite moyashite uruoshite agetai
El próximo paso te lo enseñaré suavemente
つぎのすてっぷはやさしくおしえるよ
tsugi no suteppu wa yasashiku oshieru yo
Bailar contigo, nuestra oportunidad
きみとだんすふたりのちゃんす
kimi to dansu futari no chansu
La noche es larga
よるはながいから
yoru wa nagai kara
Mantente unido, no te separes
つないでいてはなれないでいて
tsunaide ite hanarenaide ite

Un mundo profundo, la noche es demoníaca
でぃーぷなせかいよるはまかい
di-pu na sekai yoru wa makai
En la oscuridad no hay reglas
くらいるーむではるーるなんてない
kurai ru-mu dewa ru-ru nante nai
Incluso tus respuestas descuidadas
きみのさりげないあいずちだって
kimi no sarigenai aizuchi datte
No las pasaré por alto
ぼくはみのがさない
boku wa minogasanai
Sí o no, son cosas diferentes
いえすかのーかはべつとして
iesu ka no- ka wa betsu to shite
Tu voz y tus gestos cuentan una historia
きみのこえしぐさがものがたる
kimi no koe shigusa ga monogataru
La noche en la que el corazón baila, los dedos que tocan
こころおどるよるいろどるゆびがふれる
kokoro odoru yoru irodoru yubi ga fureru

Si ahora nuestros dedos se enredan fuertemente
もしもいまふたりのゆびさきがつよくからみ
moshimo ima futari no yubisaki ga tsuyoku karami
Y comprendemos que no podemos separarnos
あつくはなれないとわかったなら
atsuku hanarenai to wakatta nara

Quiero derretir, quemar, humedecer
とかしてもやしてうるおしてあげたい
tokashite moyashite uruoshite agetai
El próximo paso, incluso sin decirlo, lo entenderás
つぎのすてっぷはいわずもがなわかるでしょう
tsugi no suteppu wa iwazu mo gana wakaru deshou
Bailar contigo, nuestra oportunidad
きみとだんすふたりのちゃんす
kimi to dansu futari no chansu
La noche es larga
よるはながいから
yoru wa nagai kara
Mantente unido, no te apresures
つないでいてあせらないでいて
tsunaide ite aseranaide ite

Helado de crema dulce
あまいあいすくりーむ
amai aisu kuri-mu
La pequeña cuchara que eleva la temperatura
たいおんをあげるちいさなすくりーむが
taion wo ageru chiisana sukuri-mu ga
Vuelve loco tu lóbulo de la oreja, loco
らぶりーみみもとをくるわすよらぶりー
raburi- mimimoto wo kuruwasu yo raburi
Una luz azul pálida
あわいるーむらいと
awai ru-mu raito
Ilumina tus mejillas rosadas como albaricoque
ぴんくのほうがあんずいろにてらされて
pinku no hoo ga anzu-iro ni terasarete
Estalla como un chasquido de chicle
すぱんこーるのようにはじけて
supanko-ru no you ni hajikete
Quiero derretir, quemar, humedecer
とかしてもやしてうるおしてあげたい
tokashite moyashite uruoshite agetai
El próximo paso te lo enseñaré suavemente
つぎのすてっぷはやさしくおしえるよ
tsugi no suteppu wa yasashiku oshieru yo
Bailar contigo, nuestra oportunidad
きみとだんすふたりのちゃんす
kimi to dansu futari no chansu
La noche es larga
よるはながいから
yoru wa nagai kara
Mantente unido, no te separes
つないでいてはなれないでいて
tsunaide ite hanarenaide ite

Quiero derretir, quemar, humedecer
とかしてもやしてうるおしてあげたい
tokashite moyashite uruoshite agetai
El próximo paso, incluso sin decirlo, lo entenderás
つぎのすてっぷはいわずもがなわかるでしょう
tsugi no suteppu wa iwazu mo gana wakaru deshou
Bailar contigo, nuestra oportunidad
きみとだんすふたりのちゃんす
kimi to dansu futari no chansu
La noche es larga
よるはながいから
yoru wa nagai kara
Mantente unido, no te apresures
つないでいてあせらないでいて
tsunaide ite aseranaide ite