革命道中 (On The Way)

Revolutie op de Weg

革命道中 (On The Way)

Ik brul, ook al zit er bloedmodder aan, wil ik je beschermen
唸るぜ 血泥ついたって守りたい
unaruze chidoritsuitatte mamoritai
Revolutie op de weg, ik ben helemaal in de ban van jou
革命道中だって君に夢中
kakumei douchuu datte kimi ni muchuu
In een wereld die doordrenkt is van duisternis vond ik
暗闇染み込む世界で見つけた
kurayami shimikomu sekai de mitsuketa
Een sentimentele liefde
センチメンタルな恋
senchimentaru na koi

Zoete, modderige blikken
甘くぬかるんだ眼差し
amaku nukarunda manazashi
Je hebt een vreemde aantrekkingskracht, dat maakt het lastig
変に色気あるから困った
hen ni iroke aru kara komatta
Ik wil de moed verzamelen om je hand vast te houden
手を繋ぐ勇気出したくて
te wo tsunagu yuuki dashitakute
Maar als ik me te veel inhou, lukt het niet
身の程わきまえてちゃ出来ないね
mi no hodo wakimaete cha dekinai ne

De muren van de donkere tunnel
暗いトンネルの壁
kurai tonneru no kabe
Druppelen geheimen naar beneden
したたり落ちる秘密
shitataru ochiru himitsu
Mijn hart slaat stilletjes sneller
しめやかに高鳴る心
shimeyaka ni takanaru kokoro

Nee, nee!
ダメダメ!
dame dame!
Wacht, wacht!
待て待て!
mate mate!
Ik wil zowel de vloek als de ziekte omarmen
呪いも病も抱きしめたい
noroi mo yamai mo dakishimetai
Is het oké als ik hier even losga?
ここらで暴れちゃってもいいかな
kokora de abarechattemo ii kana

Ah, ik brul, ook al zit er bloedmodder aan, wil ik je beschermen
あぁ 唸るぜ 血泥ついたって守りたい
aa unaruze chidoritsuitatte mamoritai
Revolutie op de weg, ik ben helemaal in de ban van jou
革命道中だって 君に夢中
kakumei douchuu datte kimi ni muchuu
In een wereld die doordrenkt is van duisternis vond ik
暗闇染み込む世界で見つけた
kurayami shimikomu sekai de mitsuketa
Een sentimentele liefde
センチメンタルな恋
senchimentaru na koi

(nee, nee! Wacht, wacht!)
(ダメダメ! 待て待て!)
(dame dame! mate mate!)

Ik wil er zijn zonder me druk te maken om de gevolgen
なりふり構わず側にいたい
narifuri kamawazu soba ni itai
Zelfs van de onhandige jij verwacht ik iets
不器用な君にも期待しちゃうよ
bukiyou na kimi ni mo kitai shichau yo
Als ik me vastklamp aan het vuur dat dreigt te doven
しがみつけば 消えそうな火に
shigami tsukeba kiesou na hi ni
Mag ik dan dichterbij komen met de klauwen van de liefde?
恋の爪立てて近づいてもいい?
koi no tsume tatete chikazuite mo ii?

Ik geef me over, laat me omarmen, zelfs als ik alles verlies is het goed
身を任せ 抱かれて 全て失ってもいい
mi wo makase dakarete subete ushinatte mo ii
Mijn hart slaat stilletjes sneller
しめやかに高鳴る心
shimeyaka ni takanaru kokoro

Nee, nee!
ダメダメ!
dame dame!
Wacht, wacht!
待て待て!
mate mate!
Als het gaat om de vloek en de ziekte, met jou
呪いも病も君となら
noroi mo yamai mo kimi to nara
Is het oké als ik hier even losga?
ここらで暴れちゃってもいいかな
kokora de abarechattemo ii kana

Ah, ik kan niet stoppen met huilen, ik laat je niet los tot ik sprakeloos ben
あぁ 泣けるぜ 絶句しちゃうまで離れない
aa nakeruze zekkushichau made hanarenai
Revolutie op de weg, ik ben helemaal in de ban van jou
革命道中だって君に夢中
kakumei douchuu datte kimi ni muchuu
In de tussenruimte van deze zwervende reis vond ik
揺蕩う旅の狭間で見つけた
tatarau tabi no hazama de mitsuketa
Een sentimentele liefde
センチメンタルな恋
senchimentaru na koi

Als we verder gaan, dan samen
突き進むなら 二人で
tsukisusumu nara futari de
Revolutie op de weg, we zijn helemaal in de droom
革命道中だって夢に熱中
kakumei douchuu datte yume ni necchuu

Nee, nee!
ダメダメ!
dame dame!
Wacht, wacht!
待て待て!
mate mate!
Ik wil zowel de vloek als de ziekte omarmen
呪いも病も抱きしめたい
noroi mo yamai mo dakishimetai
Is het oké als ik hier even losga?
ここらで暴れちゃってもいいよね
kokora de abarechattemo ii yo ne
Ook al ben ik bang, ik brul
怖くたって唸るぜ
kowakutatte unaruze

Ik wil je beschermen, ook al zit er bloedmodder aan
血泥ついたって守りたい
chidoritsuitatte mamoritai
Revolutie op de weg, ik ben helemaal in de ban van jou
革命道中だって 君に夢中
kakumei douchuu datte kimi ni muchuu
In een wereld die doordrenkt is van duisternis vond ik
暗闇染み込む世界で見つけた
kurayami shimikomu sekai de mitsuketa
Een sentimentele liefde
センチメンタルな恋
senchimentaru na koi