Aozora

Cielo Azul

Aozora

Ese mar era tan azul, tan lejano
あのうみどこまでもあおかったとおくまで
Ano umi dokomade mo aokatta tooku made
Ese camino se extendía tan lejos, tan recto
あのみちどこまでもつづいてたまっすぐに
Ano michi dokomade mo tsuzuiteta massugu ni

El primero en reír sinceramente fue el ganador
いちばんはやくすなおにわらったものがち
Ichiban hayaku sunao ni waratta mono gachi
La persona que más me gusta está riendo
いちばんすきなあのひとわらってる
Ichiban suki na ano hito waratteru

¿Aunque estemos separados por la distancia, volverás a reír desde aquí?
だれよりもとおくにいってもここからまたわらってくれる
Dareyori mo tooku ni itte mo koko kara mata waratte kureru?
Cuando cierro los ojos, de repente huele a un día de verano
ひとみをとじればふっとなつのひにおい
Hitomi wo tojireba futto natsu no hi nioi

Jugando en ese río, los dos cubiertos de barro
あのかわあそんでるふたりきりどろだらけ
Ano kawa asonderu futari kiri doro darake
Persiguiendo esas nubes, si las alcanzamos, será felicidad
あのくもおっているとどいたらしあわせと
Ano kumo otteiru todoitara shiawase to

El primero en escalar esta colina fue el ganador
いちばんはやくこのさかのぼったものがち
Ichiban hayaku kono saka nobotta mono gachi
Apuntando hacia ese lugar que más me gusta
いちばんすきなあのばしょめざして
Ichiban suki na ano basho mezashite

Tengo tantos recuerdos que no necesito nada más
たくさんのおもいでがあるほかにはなにもいらないぐらい
Takusan no omoide ga aru hoka ni wa nani mo iranai gurai
Cuando cierro los ojos, inmediatamente huele a ese mar
ひとみをとじればすぐあのうみのにおい
Hitomi wo tojireba sugu ano umi no nioi

Otra vez llega el verano, brillando en plateado
またなつがくるぎんいろにひかる
Mata natsu ga kuru giniro ni hikaru
La sombra de los dos reflejada en la superficie del agua
みなもにうつすふたりぶんのかげ
Minamo ni utsusu futaribun no kage

¿Aunque estemos más lejos que nadie, volverás a reír desde aquí?
だれよりもとおくにいってもここからまたわらってくれる
Dare yori mo tooku ni ittemo koko kara mata waratte kureru?
Cuando cierro los ojos, de repente, el cielo azul de ese día.
ひとみをとじればふっとあのひのあおぞら
Hitomi wo tojireba futto ano hi no aozora