Cigale Anthropophage

Cigarra Antropofágica

Ne te tue pas, CarlosNão se mata, Carlos
C'est dimanche et on peut encore voir le soleilÉ domingo e ainda dá pra ver o Sol
Ne te tue pas aujourd'hui, demain ton fils joue au footNão se mata hoje que amanhã seu filho joga futebol
Ouais, et il veut que tu viennesÉ, e ele quer que você vá
On est encore des gosses, mais maintenant on cache notre visage pour pleurerA gente ainda é criança só que agora esconde o rosto pra chorar

Eh, CarlosPô, Carlos
Regarde autour, tout le monde s'amuseOlha pro lado, tá todo mundo brincando
Toi, tu veux pas jouer ?Só você num quer brincar?

Carlos, tu montres tes chansons que t'as écrites pour ta poteCarlos, cê mostrando as suas canções que você fez pra sua amiga
La vie passe et ça resteA vida passa e isso fica
La vie passe et ça resteA vida passa e isso fica
Tu chantes tes chansons pour ceux qui aiment t'écouterCê cantando suas canções pra quem te gosta de escutar
La vie passe, la vie passeA vida passa, a vida passa
Mais tu dois resterMas você tem que ficar

Carlinho, la vie va te sourireCarlinho, a vida vai sorrir procê
Mais tu dois être là pour le voirMas você tem que tá pra ver
Et je serai là pour te soutenirE eu vou tá lá pra te assistir
Carlinho, la vie va te sourireCarlinho, a vida vai sorrir procê
Mais tu dois être là pour le voirMas você tem que tá pra ver

Il pleut, pluie, en train de pleuvoirChove, chuva, choverando
Que ma ville, mon amourQue a cidade de meu bem
Est en train de se laverEstá-se toda se lavando

Carlinho, la vie va te sourireCarlinho, a vida vai sorrir procê
Mais tu dois être là pour le voirMas você tem que tá pra ver

SeigneurSenhor
Que je ne devienne jamais comme ce vieux anglais à côtéQue eu não fique nunca como esse velho inglês aí ao lado
Qui dort sur une chaise en attendant des visites qui ne viennent pasQue dorme numa cadeira à espera de visitas que não vêm

La-la-la-la, la-laLá-lá-lá-lá, lá-lá

Carlinho, la vie va te sourireCarlinho, a vida vai sorrir procê
Mais tu dois être là pour le voirMas você tem que tá pra ver