Primavera 2001

Printemps 2001

Primavera 2001

C'était 2001 et ma vie était parfaiteEra 2001 y mi vida era perfecta
Un gamin prépubèreUn puber niño
Pleine d'innocencePura inocencia
Dans cette jungle pleine de bêtesEn esta jungla llena de bestias

Le printemps est arrivé mais jamais la joieLlegó la primavera pero nunca la alegría
Et comme un tonnerreY como un trueno
Ça a sonné si fortSonó tan fuerte
Connard, qu'est-ce que tu fous ? Ta vie est à moiPendejo, ¿Qué hacés? Tu vida es mía

Hé, pote, où tu vas ?Ey, amigo, ¿A dónde vas?
Hé, pote, rien ne va t'arriver iciEy, amigo, nada te va a pasar acá

Ça a commencé avec des crisEmpezó a los gritos
Moi perdu dans son regardYo perdido en su mirada
Yeux terrifiants, dents torduesOjos dantescos, los dientes chuecos
Et deux amis l'accompagnaientY dos amigos lo acompañaban

Entre rires fauxEntre risas falsas
Le sadisme était le décorEl sadismo era el contexto
Une gazelle saignantUna gacela desangrada
Pour les lions qui apprennent le jeuPara los leones que aprenden el juego

Hé, pote, où tu vas ?Ey, amigo, ¿A dónde vas?
Hé, pote, rien ne va t'arriver iciEy, amigo, nada te va a pasar acá

Il m'a dit de courir et je volais comme le ventMe dijo corré y yo volaba como el viento
Mon cœur pompe de la pure dynamite dans mon corpsMi corazón bombea pura dinamita en mi cuerpo
Je ne connaissais pas le monde, mais aujourd'hui je suis devenu un hommeNo conocía el mundo, pero hoy me hice hombre
Exercer le pouvoir, étancher la soifEjercer poder, calmar la sed
Et mille sentiments déformésY mil sentimientos deformes