Sundials

Relojes de sol

Sundials

La grava presiona contra mis pies, ambos descalzos y húmedos.Gravel presses against my feet, both bare and damp.
Parece casi dolorosamente frío debido al clima.It seems almost painfully cold due to the weather.
Me abrazo para mantenerme caliente pero no parece ser suficiente.I wrap my arms together to keep warm but it doesn't seem to help enough.

“Así que han pasado 14 años."So, it's been 14 years.
Todos están bien.Everyone's doing great.
Todavía trabajamos en el mismo lugar pero es difícil conseguir un trabajo real.We still work at the same place but it's hard to get a real job.
Tú lo sabías pero lo intentaste tan duro.”You knew that but you tried so hard."

Después de un momento de pausa, suelto un suspiro.After a moment's pause, I expel a sigh.
Mi aliento suena como si estuviera siendo sacudido aunque estoy quieto.My breath sounds like I'm being shaken up even though I'm sitting still.
Un viento helado corre justo sobre mis piernas mientras están dobladas frente a mí.An icy wind rushes just across my legs as they sit bent in front of me.
En mis pies, una polilla aterriza y limpia sus alas.On my feet, a moth lands and cleans its wings.
Mi rostro duele y lo entierro en mis manos.My face aches and I bury it in my hands.

“... A veces todo llega de golpe y lloro hasta quedarme dormido."... Sometimes it comes all at once and I cry myself to sleep.
A veces es solo un vistazo y tengo que sacarlo de mi mente.Sometimes it's just a glimpse and I have to put it out of my mind.
He tenido muchas noches tardías. Siento que había mucho más que decir.I've had a lot of late nights. I feel like there was so much more to say.
El vacío que dejaste solo está cicatrizando.”The hole you left is only scarring over."

El reloj de sol desgastado, quieto y sin voz,The weathered sundial, still and voiceless,
pasa otra muesca mientras las nubes ocultan el sol.passes another notch as the clouds obscure the sun.