El Cine

De Bioscoop

El Cine

Vandaag verliet ik huis zoals altijdHoy salí de casa como siempre
Maar je was niet meer in mijn gedachtenPero ya no estabas en mi mente
En, hoewel alles anders aanvoeldeY, aunque todo se sintiera diferente
Kwamen je herinneringen plotseling naar bovenTus recuerdos se asomaron de repente

En ik ging terug naar die bioscoop waar jij me naartoe namY volví a ese cine al que me llevaste tú
Ik voelde je naast me toen het licht uitgingTe sentí a mi lado cuando ya no había luz
Niets doet er toe, ik wil echt nietsNada importa, nada quiero realmente
Zwemmen, het is moeilijk, tegen de stroom inNadar, es difícil, contra la corriente

Ik heb je niet meer gesproken sinds wat er gebeurdeNo te he vuelto a hablar desde lo que pasó
Ik wilde het negeren, maar er brak ietsLo quise ignorar, pero algo se rompió
Mijn hart hield het niet volMi corazón no lo aguantó

De film is afgelopenLa película se acabó
En de verdomde bioscoop is dichtY el maldito cine cerró
Er zal nooit een verhaal zijn dat meer pijn doetNunca habrá una historia que duela más
Als jij weggaat, mijn liefdeSi tú te vas, mi amor

Ik zweer dat ik niet meer ga acterenJuro que no volveré actuar
Dit is al het echte levenEsto ya es la vida real
Ik ga niet accepteren dat we zo slecht zijnNo voy a aceptar que estemos tan mal
Er is een beter eindeHay un final mejor
Ik wilde een liefdesverhaalYo quería una historia de amor

En de film is afgelopenY la película se acabó

Maar ik weet dat er een tweede deel komtPero yo sé que habrá segunda parte
En ik beloof je, ik doe mijn bestY te prometo, pondré de mi parte
Je gaat het begrijpen alleen door me te kussenVas a entenderlo solo con besarme
Deze liefde van de bioscoop is een kunstwerkEste amor de cine es una obra de arte

Van degenen die je pijn doen, maar vergevenDe los que te hieren, pero se perdonan
Van degenen die je pijn doen en van binnen huilenDe los que te duelen y, por dentro, lloras
Dat een gek hart weer verliefd wordtQue un corazón loco vuelve y se enamora
Ik ga je bellen, het maakt niet uit hoe laatYo voy a llamarte, no importa la hora

Ik heb je niet meer gesproken sinds wat er gebeurdeNo te he vuelto hablar desde lo que pasó
Ik wilde het negeren, maar er brak ietsLo quise ignorar, pero algo se rompió
Mijn hart hield het niet volMi corazón no lo aguantó

De film is afgelopenLa película se acabó
En de verdomde bioscoop is dichtY el maldito cine cerró
Er zal nooit een verhaal zijn dat meer pijn doetNunca habrá una historia que duela más
Als jij weggaat, mijn liefdeSi tú te vas, mi amor

Ik zweer dat ik niet meer ga acterenJuro que no volveré actuar
Dit is al het echte levenEsto ya es la vida real
Ik ga niet accepteren dat we zo slecht zijnNo voy a aceptar que estemos tan mal
Er is een beter eindeHay un final mejor
Ik wilde een liefdesverhaalYo quería una historia de amor

En de film is afgelopenY la película se acabó

(En nu ik je weer tegenkom)(Y ahora que te vuelvo a encontrar)
(Onze film draait weer)(Nuestra peli vuelve a rodar)
(Laten we een beter einde schrijven)(Vamos a escribir un final mejor)
(Laten we opnieuw beginnen)(Volvamos a empezar)