Aintzinako Guduen Oroimenak

Recuerdos de las antiguas batallas

Aintzinako Guduen Oroimenak

Cuenta, viejo árbol,Kontaidazu, zuhaitz zahar,
Cómo fue la antigua batalla,Nola izan zen aintzinako guda,
Los seres inmortales del mundoMundu amaigabeko izakiek
Le ayudaron en su lucha.Arbasoak lagundu zituzten hura.

¿Tiene importancia para ti, caminante del Bosque de Aiumeen,Garrantzia al du horrek zuretzat, Aiumeen Basoko ibiltaria,
Lo que aparece entre los árboles?Belaino artean agertzen zarena?
¿Por qué te muestras condenado al olvidoZergatik azaltzen zara lizuntzera kondenatua
Mientras pasan los siglos hacia donde estaba?Nagoen honera mendeak igaro ahala?

Vengo del camino sin finGeldiezineko bidetik nator
Porque necesito todo el conocimiento.Jakinduri osoa behar baitut.
Para que mi vida continúe,Nere bizitzak jarraipena izan dezan,
Dame tus recuerdos.Emaizkidazu zure oroimenak.

Los recuerdos que necesitas sonZuk behar dituzun oroimenak dira
Los que me condenan a viajar sin descanso.Ni ezerezean zehar bidaiatzera kondenatzen nautenak.
Me has convertido en el narrador de historias de guerra.Guda istorioen kontatzaile bihurtu nauzu.
¡Despierta mente! ¡Espíritu listo! Escucha...Adimena erne! Izpiritua prest! Aditu zazu…

Miles de hombresMilaka ziren gizonak
Condenados a la muerteHeriotzera kondenatuak
Viendo al enemigo acercarse.Etsai jarioa ikusita.

En el abismo del bosque, todos contra todos,Baso zuloan denak elkarren aurka,
Luchando en un idiomaEzpaten hizkuntza
Dominante en la batalla.Nagusi borrokan.

Muerte cara a cara;Heriotza aurrez aurre;
El miedo tomó fuerza;Beldurrak hartu zuen indarra;
Comenzaron a romperse las barreras.Barrenak hausten hasita.

La tierra tembló,Lurra zabaldu,
Los seres se levantaron.Izakiak altzatu.
Así fueHuraxe izan zen
El final de los enemigos.Etsaien amaiera.

Con la fuerza de los espíritusIzpirituen indarrarekin
Se enfrentaron.Egin zioten aurre.
¿Es esa la lecciónHori al da arbasoengandik
Que debían aprender de los árboles?Jaso beharreko irakatsia?

Escuchaste lo que dijeron, escuchaste la historia.Entzun dituzu esandakoak, aditu duzu istorioa.
Mi necesidad ha terminado.Nire beharra jada amaitu da.
Las espadas se embotaron, las lanzas cayeron, el invierno ha llegado para mí.Erramak astindu, ostroak bota, negua neretzako heldu da.
El conocimiento ahora es tuyo.Jakinduria orain zurea da.

He venido lleno de palabras,Berbaren gosez etorri naiz,
Quería llegar aquí en mi camino.Honera heldu nahi nuen nere bidean.
Pero sin darme cuenta, tus palabrasBaina konturatu gabe zure hitzek
Me han condenado para siempre.Betirako kondenatu naute.