新月のダ・カーポ (shingetsu no da capo)

La repetición de la nueva luna

新月のダ・カーポ (shingetsu no da capo)

Como si hubiera llegado muy lejos
ずいぶんとおくまできたみたい
zuibun tooku made kita mitai
No digas que quieres el dolor
いたみをいたいといえないで
itami wo itai to ienaide
Las grietas que se han despejado
ぷくりとはれたくつずれは
pukuri to hareta kutsuzure wa
Son la prueba de todo lo que he vivido hasta hoy
きょうまでのぼくがいきたあかし
kyou made no boku ga ikita akashi

Tan efímero como la espuma
あわのようにはかない
awa no you ni hakanai
Los sueños ya no se llaman sueños desde hace mucho tiempo
ゆめをいつからかゆめとよべなくなって
yume wo itsu kara ka yume to yobenaku natte
Aun así, lo que ilumina este corazón
それでもこのこころてらすのは
soredemo kono kokoro terasu no wa
Es siempre una luz amable
いつだってやさしいひかり
itsu datte yasashii hikari

Así que simplemente
So just
So just
Continúa en mi camino una y otra vez
Carry on and on my way
Carry on and on my way
Es bueno empezar de nuevo
またいちからでいい
mata ichi kara de ii
Si comienzas a caminar, puedes ir a cualquier parte
あるきはじめればどこへでもいけるよ
aruki hajimereba doko he demo yukeru yo
La voz que guía a la luna, como un susurro de las olas
つきのみちびくこえなみのささやきのままに
tsuki no michibiku koe nami no sasayaki no mama ni
Ahora marca los días que pasan
めぐりゆくひびをふみしめるいま
meguriyuku hibi wo fumishimeru ima

Despertando con el peso de los párpados
まぶたのおもさでめがさめて
mabuta no omosa de me ga samete
Las lágrimas caen como lluvia en la almohada
こまくふるわせるなみだあめ
komaku furuwaseru namidaame
Incluso las cicatrices que se han formado
ちくりといたんだかさぶたも
chikuri to itanda kasabuta mo
¿Se convertirán en buenos recuerdos algún día?
いつかいいおもいでになるかな
itsuka ii omoide ni naru kana

Tan interminable como el cielo
そらのようにはてない
sora no you ni hatenai
La admiración seguramente se aleja de la admiración misma
あこがれはきっとあこがれのままとうくて
akogare wa kitto akogare no mama tookute
Aun así, estos días continuarán
それでもこのひびはつづくから
soredemo kono hibi wa tsuzuku kara
Acumulando días desiguales
ふぞろいのきょうをかさねて
fuzoroi no kyou wo kasanete

Así que simplemente
So just
So just
Continúa en mi camino una y otra vez
Carry on and on my way
Carry on and on my way
Es bueno respirar profundamente
しんこきゅうすればいい
shinkokyuu sureba ii
Porque no somos nada, podemos convertirnos en cualquier cosa
なにものでもないからなんにでもなれるさ
nanimono demo nai kara nan ni demo nareru sa
El número de heridas que conoces, la amabilidad en tu pecho
きずついたかずだけしったやさしさをむねに
kizutsuita kazu dake shitta yasashisa wo mune ni
Una vez más, la repetición de la nueva luna
もういちどしんげつのだかーぷ
mou ichido shingetsu no da kaapo

Incluso las huellas desaparecidas en las olas
なみにきえたあしあともいつかは
nami ni kieta ashiato mo itsuka wa
Serán iluminadas por la luna, trazando un camino recto
つきにてらされてひとすじのみちをえがく
tsuki ni terasarete hitosuji no michi wo egaku

Así que simplemente
So just
So just
Continúa en mi camino una y otra vez
Carry on and on my way
Carry on and on my way
Mira, no es desde cero
ほら、ゼロからじゃない
hora, zero kara ja nai
Las grietas y las cicatrices te enseñarán
くつずれとかさぶたがおしえてくれる
kutsuzure to kasabuta ga oshiete kureru
Que el dolor de ayer se convertirá en la fuerza de mañana
きのうのかなしみがあすのかてになるひまで
kinou no kanashimi ga asu no kate ni naru hi made
Continúa en mi camino, sigamos caminando
carry on my wayあるきつづけよう
carry on my way arukitsuzukeyou

Así que simplemente
So just
So just
Continúa en mi camino una y otra vez
Carry on and on my way
Carry on and on my way
Un azul sin límites
さいげんのないあお
saigen no nai ao
Seguramente, si somos nosotros, podemos ir a cualquier parte
きっとぼくらならどこまでもいけるよ
kitto bokura nara dokomademo yukeru yo
La voz que guía a la luna, como un susurro de las olas
つきのみちびくこえなみのささやきのままに
tsuki no michibiku koe nami no sasayaki no mama ni
Ahora marca los días que pasan
めぐりゆくひびをふみしめるいま
meguriyuku hibi wo fumishimeru ima