Bir Dünya Ver Bana

Donne-moi un monde

Bir Dünya Ver Bana

J'ai vu, j'ai entendu, j'ai vécuGördüm, duydum, yaþadým
Ne me demande pas ce que j'ai comprisSorma sakýn ne anladým
Qui était mon amiDost kimdi bana
Qui étaient mes ennemisKimdi düþmanlarým

J'ai trouvé de l'amour, je l'ai cachéSevgi buldum sakladým
Juste au moment où je souriais, j'ai pleuréTam gülecekken aðladým
Le temps ne s'est pas arrêtéDurmadý zaman
Où sont ces momentsNerde o anlarým

Donne-moi un mondeBir dünya ver bana
Qui ne s'assombrit pas au coucher du soleilGün batýnca kararmayan
Donne-moi une terreBir toprak ver bana
Où la main de l'ennemi ne s'étend pasDüþman eli uzanmayan

Donne-moi un humainBir insan ver bana
Sans sentiment de haineNefret hissi bulunmayan
Donne-moi une sociétéBir toplum ver bana
Qui ne te sépare pas de moiSeni benden ayýrmayan

Les anciens racontentEskiler anlatýrlar
De belles histoires pour nousBize ne tatlý masallar
Comme mon enfanceÇocukluðum gibi
Qu'elles ne disparaissent pasKaybolmasýnlar

Où sont maintenant ces annéesNerde þimdi o yýllar
D'où viennent ces douleursNerden geldi bu acýlar
Comme tout pauvreHer yoksul gibi
J'aurais aimé qu'on me demandeÝsterdim sorsalar

Paroles : Fikret Şeneş & Musique : Cenk TaşkanSöz : Fikret Þeneþ & Müzik : Cenk Taþkan