Normalization Blues

Melancolía de la Normalización

Normalization Blues

Puedo sentir mi cerebro cambiando, adaptándose a la locuraI can feel my brain a-changin' acclimating to the madness
Puedo sentir mi indignación convertirse en una tristeza opaca y desalentadoraI can feel my outrage shift into a dull, despondent sadness
Puedo sentir una costra creciendo sobre mis ojos como una capucha de halcónI can feel a crust growing over my eyes like a falcon hood

Tengo la melancolía de la normalizaciónI've got the normalization blues
Esto no es normal, esto no es buenoThis isn't normal, this isn't good

Estoy desconectado y distraídoI'm detached and I'm distracted
Todo excitado pero improductivoAll keyed up but unproductive
Vacilando entre estar emocionado y asqueadoVacillating between being all excited and disgusted
Y luego dormitando sin interés en esta burbujaAnd then dozing lackadaisically in this bubble
Donde he hecho mi hogar mentalWhere I've made my mental home

La conexión es más importante ahora que nuncaConnection's more important now than it ever was
Pero preferiría estar soloBut I'd rather be alone

Y cuando hablamos del presidenteAnd when we talk about the president
Estamos o enojados o riendoWe're either pissed off or we're giggling
Sobre una atrocidad que está cometiendoAbout an atrocity he's committing
O alguna estupidez que está tuiteandoOr some stupid shit he's tweeting
Él es un síntoma y un arma de los hombres malvadosHe's a symptom and a weapon of the evil men
Que realmente dirigen el espectáculoWho really run the show

Aquellos que convierten a los seres humanos en dineroThe ones who meltdown human beings into money
Como una cruel piedra de hechiceroLike a cruel sorcerer's stone

Intentan dividirnosThey try to divide us
Y en gran medida están teniendo éxitoAnd largely they're succeeding
Porque han socavado nuestra confianza'Cause they've undermined our confidence
En las noticias que estamos leyendoIn the news that we are reading
Y nos hacen pelear entre nosotrosAnd they make us fight each other
Con nuestras caras enterradas profundamente en nuestros teléfonosWith our faces buried deep inside our phones

Descansa en paz, era de la informaciónRest in peace to the information age
Esos días ahora están muertos y enterradosThose days are now long dead and gone

Puedo ver el clima cambiandoI can see the weather changing
Y puedo sentir el alma decayendoAnd I can feel the soul decaying
Estoy observando cambios drásticosI'm observing drastic changes
En la forma en que todos estamos comportándonosIn the way we're all behaving
Puedo ver la verdad que están diciendoI can see the sooth they're saying
Además, podría creer que es ciertoFurthermore, I could believe it to be true

La conexión es más importante ahora que nuncaConnection's more important now than it ever was
Amigo, ¿qué vas a hacer?Buddy, what are you gonna do

Esta es la era dorada de la idiotezThis is the golden age of dick-otry
Probablemente la última era dorada de cualquier cosaProbably the last golden age of anything

Y la palabra más fea en el idioma inglés es AntropocenoAnd the ugliest word in the English language is Anthropocene

Buena suerte a todosGood luck, everybody
Buena suerteGood luck