Deðil Mi (Gel Bana Küfretme)

No Me Insultes (Ven y Maldíceme)

Deðil Mi (Gel Bana Küfretme)

Ven y maldíceme, mírame y escuchaGel bana küfretme bak beni dinle
¿No hay dolor en tu corazón?Senin yüreðinde dert var deðil mi?
Después de escuchar, apuñálame con tu cuchilloDinledikten sonra vur hançerinle
¿No hay un hogar para los muertos?Ölülere bir yurt var deðil mi?
¿No lo hay? ¿No lo hay? ¿No es así?Deðil mi? Deðil mi? Böyle deðil mi?

Fiscal, juez, pasha, gobernador, son humanosSavcý, Hakim, Paþa, Vali insandýr
Cargador, obrero, empleado, campesino, son humanosHamal, Ýþçi, Memur, Çifçi insandýr
El lenguaje también es un misterio de la naturalezaTabiat sýrrýnýn da dili insandýr
Como si hubiera un poder invisible, ¿no es así?Sanki görülmeyen erk var deðil mi?
¿No lo hay? ¿No lo hay? Dime, ¿no es así?Deðil mi? Deðil mi? Söyle deðil mi?

Capitalista, socialista, comunista, creeKapitalist, sosyalist, komünist inan
Que aparte de los humanos, todo es mentiraÝnsandan baþkasý yalandýr yalan
¿Acaso al nacer había alguien que no fuera turco-musulmán?Doðarken var mýydý gavur-müslüman?
¿No hay diferencia entre turco-musulmán-kurdo en ti?Ayýrt sende gavur-müslim-Kürt var deðil mi?
¿No es así? ¿No es así? ¿No es así?Deðil mi? Deðil mi? Öyle deðil mi?

Europa, la creación de la tierra españolaAvrupa, Ýspanyol yurdun eseri
Si no es musulmán, no es un vagabundoMüslüman deðilse hiçbir serseri
¿Fuiste tú quien lo hizo así desde entonces?O'nu sen mi yaptýn beri gel beri
Como si tuvieras una tarjeta sellada, ¿no es así?Sanki sende mühürlü kart var deðil mi?
¿No lo hay? ¿No lo hay? Dime, ¿no es así?Deðil mi? Deðil mi? Söyle deðil mi?

No sé qué significa esta división aleví-sunníBilmem ne imiþ bu Alevi-Sünni
Me parece absurdo, lleno de espíritus malignosBana výz geliyor perili cinli
Si somos hermanos, ven sin rencorMadem ki kardeþiz gel gelme kinli
Al final de la suavidad, ¿no hay dureza?Yumuþaðýn sonunda sert var deðil mi?
¿No es así? ¿No es así? ¿No es así?Deðil mi? Deðil mi? Böyle deðil mi?
¿No son las peleas sectarias por esto?Mezhepsel kavgalar bundan deðil mi?

Mi querido Mahzuni Sherif, que terminen las divisionesMahzuni Þerif'im bitsin ayrýmlar
Que no mueran vidas en guerra y peleasSavaþta, kavgada ölmesin canlar
Que la paz llegue y todos los humanos se unanBarýþ gelsin tüm birleþsin insanlar
¿No hay divisiones de razas, fronteras?Ayrýmlar ýrklar, sýnýrlar var deðil mi
¿No es así? ¿No es así? ¿No es así?Deðil mi? Deðil mi? Böyle deðil mi
Las armas, las bombas, ¿no es por esto?Silahlar, bombalar bundan deðil mi