Kýrklar girdi meydana

Les chaînes de l'Adam

Kýrklar girdi meydana

Es-tu venu d'Adam ou resté avec Noé ?Ademden mi geldin Nuhtan mý kaldýn
D'où as-tu pris cette chaîne, dis-moi ?Kolum nerden aldýn sen bu zinciri
Moi aussi j'étais un homme dans ce monde de traîtres,Bende bir adamdým kahpe dünyada
D'où as-tu pris cette chaîne, dis-moi ?Kolum nerden aldýn sen bu zinciri

Qui a écrit cette lettre, dis-moi ?Kimler yazdý bu yazýyý yazaný
Mon cœur ne supporte pas un tel ordre.Gönül arzetmiyor böyle düzeni
Peut-on frapper le poète de notre pays ?Dövülür mü memleketin ozaný
D'où as-tu pris cette chaîne, dis-moi ?Kolum nerden aldýn sen bu zenciri

À un jeune âge, j'étais digne de la mort,Körpe yaþta layýk oldum ölüme
Je n'ai pas la force contre le fils du tyran.Gücüm yetmez zalim oðlu zalime
Si Atatürk se réveillait, il pleurerait pour moi,Uyansa Atatürk Aðlar halime
D'où as-tu pris cette chaîne, dis-moi ?Kolum nerden aldýn sen bu zinciri

J'étais un gazelle sur la montagne de l'amitié,Ben bir ceylan idim dostluk daðýnda
J'étais un bulbe sur le lien de notre communauté.Ben bir sümbül idim bizlik baðýnda
Ne va pas à Merihe, au temps des infidèles,Gavur'un Merihe gitme çaðýnda
D'où as-tu pris cette chaîne, dis-moi ?Kolum nerden aldýn sen bu zinciri

Mon Mahzuni Şerif, j'ai des ennuis,Mahzuni Þerifim baþým belada
Je n'ai pas d'yeux pour le paradis lointain.Benim gözüm yoktur cennet-i alada
C'est pour cela que nous sommes morts à Çanakkale,Bunun için m'öldük Çanakkale de
D'où as-tu pris cette chaîne, dis-moi ?Kolum nerden aldýn sen bu zinciri