Uyan Çoban Sürüde Kurt Var

Wach auf, Schäfer, im Rudel ist ein Wolf

Uyan Çoban Sürüde Kurt Var

Wach auf, Schäfer, wach auf, im Rudel ist ein WolfUyan çoban uyan sürüde kurt var
Die lila Schafe verletzen das Lamm, es ist verzweifeltMor koyun yaralý kuzu periþan
Die Berge stöhnen und weinenSakiler inliyor sýzlýyor daðlar
Mecnun ist wütend auf die Wüste, das Schreiben ist verzweifeltMecnun çöle dargýn yazý perisan

Das Ungeheuer hat sich in das Lammfell gehülltCanavar bürünmüþ kuzu postuna
Es hat sich unter die Herde gemischt, um Seelen zu bedrohenKarýþmýþ sürüye canlar kastýna
Der Richter hat es in sein Buch geschriebenHakim defterini yazmýþ üstüne
Die Lunge ist in Stücke gerissen, euch hat es verzweifeltCiðer pare pare sizi periþan

Die Schiffe sind durchlöchert, die Segel sind ruiniertGemiler delinmiþ yelkeni berbat
Mit Gift ist der Moschus durchtränktZehire garkolmuþ misk ile þerbet
Glaube nicht, dass der Sultan der Welt in Ruhe lebtSanma ki dünyanýn sultaný rahat
Manchmal wandelt er umher, manchmal ist er verzweifeltBazan dalgýn gezer bazý periþan

Wach auf, Schäfer, der Schlaf bringt SchadenUyan çoban uyku zarar getirir
An jedem Stein sitzt ein WolfHer taþýn baþýnda bir kurt oturur
Er nimmt das junge Schaf und trägt es fortSürmeli yavruyu alýr götürür
Zerreißt uns nicht in Stücke, wir sind verzweifeltParça parça koyma bizi periþan

Die Wilden streifen durch den Weinberg des FreundesYabaniler gezer dostun baðýnda
Mecnun wandert nicht auf dem Berg von LeylaMecnun dolaþmýyor Leyla daðýnda
Ich bin von Zustand zu Zustand gewechselt in meiner JugendHalden hale girdim gençlik çaðýnda
Mahzuni liegt schief, seine Laute ist verzweifeltMahzuni yan yatar sazý periþan