ªeytan Yatar (Sülb-i Köpek)

El demonio yace (El perro de la cadena)

ªeytan Yatar (Sülb-i Köpek)

Así golpeó el destino a este perro encadenadoÖyle bir sülb-i köpeğe çattırdı felek beni
Dios sabe que en cada uno de sus pelos yacen veinte mil demoniosHak bilir ki her tüyünde yirmi bin ºeytan yatar
En mi gran desgracia, el destino me hizo tragar un erizo calvoDev halimde kel kirpiye yutturdu felek beni
Con un olor a ajo en la nariz, yace el perro de la cadenaBurnunda leº kokar itin bıyığı kaytan yatar

El inseparable compañero del pueblo por un sorbo de licorAyrılmaz memusu milletin bir yudumcuk yal için
Frota sus sucias manos, entre ellas se esconde el humoOvuºturur pis elini ar'ında duman yatar
La prostitución es su bandera, por dinero y por monedasPezevenklik ºiarıdır para için pul için
Si la esposa no está, él mismo se acuesta en el sueloAvradı yatmasa yere kendisi gene yatar

Así de descarado y astuto, pasea con un laúd en la manoBöyle edepsiz çığırtkan elinde bir saz gezer
En su púa, la discordia, en su cortina de lujuria, la sangreMızrabında fitne fücur perdesinde kan yatar
Mientras canta, no aparta la mirada de la infidelidadBu doğarken kefereden ebe etmemiº nazar
¿Cómo es posible que en este perro haya una apariencia humana?Nasıl olmuº bu köpekte suret-i insan yatar

De repente, en su pecho, se encuentra el león valienteBir bakarsın el göğsünde ºah-ı merdanı anar
Bajo cada una de sus patas, yace un escorpiónGöğsündeki her pamağın altında milcan yatar
En la pupila de sus ojos, arde la vela de la suciedadGözlerinin bebeğinde pisliğin mumu yanar
En su corazón, se encuentran todo tipo de bestiasGönlünde hara yapılmıº her çeºit hayvan yatar

No se encuentra un desvergonzado tan refinado en cada sociedadBöyle mülehhez ºerefsiz bulunmaz her toplumda
En su cama, siempre hay un compañero, él mismo yace de costadoYatağında ortağı var kendisi hep yan yatar
¿Para qué necesita dignidad si su mente está confundida?Haysiyet neyine gerek zikri fikri dumdumda
Cuando se levanta de la cama, su honor resbala por el sueloAyağı yerden kalkarken namusu kaygan yatar

Digo, amantes de Haydar, no toleren a este arroganteDerim ki ey Haydar'ı sevenler koymayın bu züppeyi
En su cabeza sin cabello, yacen innumerables demoniosOnun kılsız kafasında kaç çeºit mervan yatar
La reunión de amigos no es un establo, no dejen entrar a este hombreDost meclisi ahır değil sokmayın adam deyi
En cada uno de sus pelos, huele a maldición, en cada palabra, maldiciónHer tüyünde lanet kokar sözünde lanet yatar

Por desgracia, si un desvergonzado pasa por un cementerioEskaza bir mezarlıktan geçse böyle namussuz
Hace planes para vender mujeres incluso a los muertosAğa ölüsüne kadın satmaya plan yapar
Hace cálculos en forma de oración, sin preocupacionesDua biçiminde hesap yapar geçer kaygusuz
Lamenta haber llegado tarde al mundoDünyaya geç geldiğine piºman yatar

Oh Mahzuni, mantén lejos de tus caminos a este impíoEy Mahzuni bu yezidden uzak tut yollarını
En el camino que deseas seguir, yace el valiente leónVarmak istediğin yolda ol ºah-ı merdan yatar
Solo ama al Señor con todo tu serYeter ki can ile sev mevlanın kullarını
Entrega tu vida por ellos, en su nombre yacen mil vidasBir canını onlara ver uğrunda bin can yatar