Talih, Çile, Kader

Destino, Sufrimiento, Destino

Talih, Çile, Kader

Destino, sufrimiento, destino, una palabra ha dichoTalih, çile, kader sözü bir etmiþ
Donde quiera que vaya, me sigue de cercaHer nereye gitsem gezer peþimde
Ha conquistado la pluma, qué importaKalemi fethetmiþ, ne þikar etmiþ
Me ataron y me encadenaron a los siete añosTuttu baðladýlar yedi yaþýmda

No estoy contento con este destinoHiç razý deðilim ben bu kaderden
Nacimos juntos de la mañana al atardecerBirlikte doðmuþuz subh-u pederden
Mi cabeza no está clara, llena de tristezaBaþým hali deðil gamdan kederden
¿Fue mi culpa o fue mi trabajo?Kusur bende miydi yoksa iþimden

Si suplico, ¿el destino no ayudará?Yalvarsam kadere yardým etmez mi
¿Es suficiente el dolor que he soportado?Yeter bu çektiðim derdim yetmez mi
¿Cuántos días oscuros he visto que no se van?Nice kara günler gördüm gitmez mi
No hay diferencia entre el verano y el inviernoBir fark yoktur yazýn ile kýþýnda

No he reído en este mundo, que rían los que ríenGülmedim dünyada gülenler gülsün
Mi dolor está en mi corazón, que los demás no lo sepanDerdim yüreðimde eller ne bilsin
Si quiere, que su mundo se llene de adornosÝsterse dünyasý ziynetle dolsun
La separación está en mis ojos, la muerte en mi cabezaAyrýlýk gözümde ölüm baþýmda

Mi destino ha girado la pluma al revésTecellim tersine çalmýþ kalemi
¿Quién no ríe delante de él y luego ríe?Önünden gülmeyen sonra güler mi
¿Veysel, es este el sufrimiento que tendré que soportar?Veysel benim çekeceðim çile mi
La muerte ha llegado, esperando en mi cabezaGelmiþ ölüm ecel bekler baþýmda