Gönül Bir Güzeli Sevmiº

El corazón ha amado a una belleza

Gönül Bir Güzeli Sevmiº

El corazón ha amado a una belleza, inseparablesGönül bir güzeli sevmiº ayrılmaz
Ronda tras ella como un pastorDolanır peºinde çoban misali
Nadie conoce la cura para esta aflicciónHiç kimse bu derdin dermanın bilmez
Las heridas profundas, un estado desgarradorAzmıº yaraları periºan hali

Lokman no encuentra remedio, no hay PlatónLokman çare bulmaz yoktur Eflatun
Separarse del amado es más amargo que la muerteYardan ayrılması ölümden çetin
He soportado este amor con pacienciaElde endaz ettim bu aºkın atın
He abandonado mi tierra natal, mi patriaTerkettim sılayı vatanı ili

Ferhat cortó rocas por ªirinFerhat ªirin için kestiği taºlar
Las lágrimas que derramé por tiBenim senin için döktüğüm yaºlar
Las llamas que te queman y me quemanSeni yaksın beni yakan ateºler
Quemaron mi pecho, se esparció la cenizaYaktı bu sinemi savruldu külü

Las abejas esperan por la miel en las colmenasArılar bal için bekler petekler
Recogen de cada flor y trabajan arduamenteAlır her çiçekten verir emekler
Mecnun espera por Leylâ en el manantialMecnun Leylâ için pınarı bekler
Yo también me he vuelto loco por un amorBen de bir yâr için olmuºum deli

Desde hace tiempo este amor estaba en míEvvelden var idi bu sevda bende
En la sangre, en el cuerpo, en el alma juntosİlikte damarda cesette canda
Cuando muera, mi espíritu suspirará en mi huesoÖlünce hû çeksin kemiğim sinde
Mientras esté en este mundo, la lengua de Veysel permaneceráDünyada durunca Veysel'in dili