Takeda No Komori Uta

Wiegenlied von Takeda

Takeda No Komori Uta

Der Wald weint, bevor der Bon kommt,
もりもいやがるぼんからさきにゃ
mori mo iyagaru bon kara saki nya
Der Schnee fällt leise, ohne sich zu verstecken.
ゆきもちらつくしこもなくし
yuki mo chiratsukushi ko mo naku shi

Was bringt es, wenn der Bon kommt, was gibt es da zu freuen?
ぼんがきたとてなにうれしかろ
bon ga kita tote nani ureshikaro
Kein Kimono, kein Obi, nichts ist da.
かたびらはなしおびはなし
katabira wa nashi obi wa nashi

Dieses Kind, das die Wolken umarmt,
このこようなくもりをばいじる
kono ko you naku mori wo baijiru
Wird der Wald an einem Tag schwächer werden?
もりもいちにちやせるやら
mori mo ichinichi yaseru yara

Ich möchte schnell gehen, über diesen Ort hinaus,
はよもゆきたやこのざいしょこえて
hayo mo yukita ya kono zaisho koete
Dort drüben sieht man das Haus der Eltern,
むこうにみえるはおやのうち
mukou ni mieru wa oya no uchi
Dort drüben sieht man das Haus der Eltern.
むこうにみえるはおやのうち
mukou ni mieru wa oya no uchi