Takeda No Komori Uta

Takeda's Lullaby

Takeda No Komori Uta

De bossen willen niet, de sneeuw valt al
もりもいやがるぼんからさきにゃ
mori mo iyagaru bon kara saki nya
Zonder enige schuilplek, zo koud en kil
ゆきもちらつくしこもなくし
yuki mo chiratsukushi ko mo naku shi

Als de bon komt, wat maakt dat uit?
ぼんがきたとてなにうれしかろ
bon ga kita tote nani ureshikaro
Geen kimono, geen obi, wat een gedoe
かたびらはなしおびはなし
katabira wa nashi obi wa nashi

Dit kind kan de somberheid niet aan
このこようなくもりをばいじる
kono ko you naku mori wo baijiru
De bossen worden elke dag dunner, zo lijkt het
もりもいちにちやせるやら
mori mo ichinichi yaseru yara

Ik wil snel gaan, deze plek voorbij
はよもゆきたやこのざいしょこえて
hayo mo yukita ya kono zaisho koete
Aan de overkant zie ik het huis van mijn ouders
むこうにみえるはおやのうち
mukou ni mieru wa oya no uchi
Aan de overkant zie ik het huis van mijn ouders
むこうにみえるはおやのうち
mukou ni mieru wa oya no uchi