Ouija (part. KF e Koda)

Ouija (met KF en Koda)

Ouija (part. KF e Koda)

Boven op de kast waar papa zijn rommel bewaartEm cima da estante onde o papai guarda suas tralhas
Staat een bord met de naam ouijaTem um tabuleiro com o nome de ouija
Ik denk dat het die is die hij altijd zeiAcho que é aquele que ele sempre dizia
Praten met mama, zelfs na haar vertrekConversar com mamãe mesmo depois de sua partida
Telkens als hij weggaat, sluit hij de deur van jouw kamerSempre que ele sai tranca a porta do teu quarto
Verbergt de sleutel en ik vind nooit een spoorEsconde a chave e eu nunca encontro nenhum rastro
Dat maakt me gek, verstoordAquilo vem me deixando louco, perturbado
En ik moet ontdekken hoe ik aan de andere kant komE eu preciso descobrir como chegar do outro lado
Eettafel voor drieMesa do jantar pra três
Flonkerend in de hoeken weerMurmurando pelos cantos outras vеz
Voel me nooit alleenNunca me sinto só
Als ze bijna altijd tegen me praten met de meervoud jullieSe dirigindo a mim quase sеmpre com o plural vocês

Mama, die altijd zo zorgzaam wasMamãe que era aquela pessoa tão sempre cuidadosa
Laat nooit iets uit zijn plekNunca deixava nada fora do lugar
Liet de schoollunch op tafel liggenDeixava o lanche da escola em cima da mesa
Terwijl papa zo vroeg naar zijn werk gingEnquanto o papai tão cedo saia pra trabalhar
De middag komt en als ik thuis komA tarde chega e logo chegando em casa
Zag ik altijd een taart op de vensterbank afkoelenVia sempre uma torta na janela a esfriar
Mama zei: Lief, kleed je snel omMamãe dizia: Amor vá logo se trocar
Was goed je handen na de taart, dan maak ik het avondetenLave bem as mãos depois da torta fazia o jantar
Op dinsdag nam ze haar Ford autoNa terça-feira pegava seu Ford car
Liet een briefje achter en ging haar vriendin bezoekenDeixava um bilhete e sua amiga ia visitar
Een oude vrouw die met oude magie bezig wasUma tal velha que mexia com magia antiga
Maakte toverspreuken en andere dingenFazia mandinga e entre outras paradas
Op een namiddag, terug van schoolEm uma tardezinha voltando da escola
Zag ik een grote menigte een kring vormenVejo uma grande multidão fazendo uma roda
Ambulancesirenes overalSirenes de ambulância por todo lugar
Mama tussen het puin, al zonder levenMamãe entre as ferragens, já sem vida

Mama, mama, ik kom je halenMamãe, mamãe vou buscar você
Zelfs in de lucht of op aarde vind ik je en je gelooftMesmo no céu ou na terra te encontro e tu crê
Mama, mama, ik heb de barrière doorbroken die ons scheidtMamãe, mamãe rompi a barreira que separa nós dois
Maar ik moet rennenMas preciso correr
In het meer van de verdwaalde zielenNo lago das almas penadas
Zwem ik terwijl ik verdrink in tranenEu nado enquanto me afundo em lágrimas
En een stuk van de ziel is wegE um pedaço da alma se foi
Jongen, ik bescherm deze wereld, wat is jouw wens?Garotinho, eu protejo esse mundo qual o seu desejo
Pas op, hier is het diepCuidado aqui é fundo
Jongen, volg dit pad niet, keer terug naar de echte wereldGarotinho, não siga esse caminho volte ao mundo real
Hier is de wereld viesAqui é o mundo é imundo
Charon, neem me mee naar het hoogste veldCaronte me leve ao campo mais alto
Ik moet mijn moeder vindenA minha mãe eu preciso encontrar
Cerberus, wijs niet met je woedeCerberus não aponte as cabeças com raiva
Ik ben gewoon een jongen die al door de leegte is gedoodEu só sou um menino que o vazio já matou
Ik ben verdwaald in het labyrint van de vallei van de winden die me bijna opslootMe perdi no labirinto do vale dos ventos que quase me trancou
Op de brandende begraafplaats is mijn lichaam bijna vergaanNo cemitério de fogo o meu corpo quase que se desmanchou
Ik voel mijn lichaam niet meer en de zintuigen in mijn borst zijn met me afgelopenJá não sinto meu corpo e os sentidos no peito comigo acabou

Het is voorbij, en alle zintuigen verloren en ik zie niet meerAcabou, e todos sentidos perdidos e não vejo mais
De zon, en het gemis dat ik voel van het leven is wat ik vreesdeO Sol, e a falta que sinto da vida ao que eu temia
Het is wat ik vreesde, en het gemis dat ik voel van het leven is wat ik vreesdeÉ o que eu temia, e a falta que sinto da vida ao que eu temia

Ik werd wakker in een ziekenhuis kort na het ongelukAcordei, em um hospital logo depois do acidente
Draaide me om en zag mijn vader zo ontevredenMe virei e vi meu pai tão descontente
En voor me zag ik een silhouet dat snel verdweenE logo a frente eu pude ver uma silhueta que logo sumiu rapidamente
In mijn gezicht een licht zo stralendNa minha cara uma luz tão reluzente
Ik hoorde iets over recente geheugenverliesOuvi algo sobre perda de memória, recente
Ik wil snel naar huis, mijn moeder zal zo blij zijnQuero ir logo pra casa minha mãe vai fica tão contente
Boven op de kast waar papa zijn rommel bewaartEm cima da estante onde o papai guarda suas tralhas
Staat een bord met de naam ouijaTem um tabuleiro com o nome de ouija
Ik denk dat het die is die hij altijd zeiAcho que é aquele que ele sempre dizia
Praten met mama, zelfs na haar vertrekConversar com mamãe mesmo depois de sua partida

Het is voorbij, en alle zintuigen verloren en ik zie niet meerAcabou, e todos sentidos perdidos e não vejo mais
De zon, en het gemis dat ik voel van het leven is wat ik vreesdeO Sol, e a falta que sinto da vida é o que eu temia
Het is wat ik vreesde, en het gemis dat ik voel van het leven is wat ik vreesdeÉ o que eu temia, e a falta que sinto da vida é o que eu temia