A Criança e o Velho

El Niño y el Anciano

A Criança e o Velho

Una niña me dijoUma criança me falou
Que los sueños son mucho más que planesQue os sonhos são bem mais que planos
Y que el mundo es de papelE que o mundo é de papel
Y los árboles de malvaviscoE as árvores de marshmellow

Y que la vida es coloridamenteE que a vida é coloridamente
Y las personas son extrañamenteE as pessoas são estranhamente

En un dibujo, puedo mostrarteNum desenho, posso te mostrar
Que todo lo que veoQue tudo o que eu enxergo
Es una forma de pensar queÉ uma forma de pensar que
Mi mundo siempre ha sido asíO meu mundo sempre foi assim
La vista es de quien ve, y noA vista é de quem vê, e não
De quien no tiene sus ojosDe quem não tem seus olhos

Un día, un anciano me dijoUm dia, um velho me falou
Que el mundo ha perdido la pazQue o mundo já deixou de ter paz
Y que el bien no es realE que o bem não é real
Y el color de la sangre es tan normalE a cor de sangue é tão normal

Y que la muerte es tan insensibleE que a morte é tão insensível
En la cual vivir se vuelve imposibleNa qual viver se torna impossível

En un dibujo, puedo mostrarteNum desenho, posso te mostrar
Que todo lo que veoQue tudo o que eu enxergo
Es una forma de pensar queÉ uma forma de pensar que
Mi mundo siempre ha sido asíO meu mundo sempre foi assim
La vista es de quien ve, y noA vista é de quem vê, e não
De quien no tiene sus ojosDe quem não tem seus olhos

Tus ojosSeus olhos

En un dibujo, puedo mostrarteNum desenho, posso te mostrar
Que todo lo que veoQue tudo o que eu enxergo
Es una forma de pensar queÉ uma forma de pensar que
Mi mundo siempre ha sido asíO meu mundo sempre foi assim
La vista es de quien ve, y noA vista é de quem vê, e não
De quien no tiene sus ojosDe quem não tem seus olhos