紅月 い ろ は 唄 (akatsuki iroha uta)

Cancion Iroha

紅月 い ろ は 唄 (akatsuki iroha uta)

Vamos, cortemos el viento y vámonos
さあ丁々発止風を切っていざ行かん
saa chinchihachi fuu wo kitte iza ikan
Hacia el torrente rojo ardiendo de vida
命燃ゆ紅き奔流へ
inochi moyu akaki honryuu e
Llevando consigo la emoción que fluye en nosotros
向けられる昂りを道連れに
mukerareru takaburi wo michizure ni
Floreciendo salvajemente, así es como lo quiero
狂い咲きこれぞ本望と
kuruizaki kore zo honmō to

El color parece no desvanecerse con el aroma
色は匂へど散る気もなく
iro wa nioedo chiru kimo naku
Al siguiente nivel
次の高みへと
tsugi no takami e to
No quiero molestar a nadie en mi mundo
我が世誰にも乱せぬと
waga yo dare ni mo midasenu to
Mantén los demonios en tu corazón
心に鬼を飼い
kokoro ni oni wo kai

Todo por mi seriedad
ソレいっせいのせい この一本気で
sore issei no sei kono ippongide
Corriendo salvajemente como un caballo divino
暴れ駆けろ神馬の如く
abare kakero shinba no gotoku
Una marea de sangre hirviendo que repele a Guren
沸かす血潮 撥ねる紅蓮
wakasu chishio haneru guren
Asegurado con dignidad
しかと引き受けた
shikato hikiuketa
Todo por este viento en contra
ソレいっせいのせい この逆風さかかぜ
sore issei no sei kono gyakufū sakaze
El cielo y la tierra se inclinan juntos
天上天下共に傾いて
tenjō tenge tomo ni katamuite
Floreciendo hasta el punto en que lloras
噎せ返るほど咲き誇れ
musekaeru hodo sakihokore

¡Vamos, espíritu varonil, aprovecha el día!
さあ意気揚々に男意気天下取り
saa ikiyōyō ni otokoiki tenkadori
La forma de vida de aquellos empujados a la grandeza
推され立つ者の生き様
osare tatsu mono no ikizama
Mirando hacia atrás a la cumbre baja
振り返る頂の低きこと
furikaeru itadaki no hikiki koto
Aquí es donde comienza la verdadera agitación
ここからが真の大動乱
koko kara ga shin no dai dōran

Cruzar el Okuyama muchas veces
有為の奥山幾度も越え
ui no okuyama ikudo mo koe
Todavía me queda la mitad del camino
まだ道半ばと
mada michi nakaba to
No pretendas tener sueños superficiales
浅き夢など気取らずに
asaki yume nado kidorazu ni
Solo déjame decirte
言わせておけばいい
iwaseteokeba ii

Todos a la vez en este camino recto
ソレ一気呵成 この一本道
sore ikki kasei kono ippondō
Como un loto a través de una vena
筋を通し蓮華の如く
suji wo toshi renge no gotoku
Mis garras y colmillos son mis armas
爪も牙も己が武器と
tsume mo kiba mo onore ga buki to
Sin dudarlo
臆することなく
oku suru koto naku
Todos a la vez en este cielo despejado
ソレ一気呵成 この天晴を
sore ikki kasei kono tensei wo
Canta y baila con la Luna carmesí
紅き月と歌い踊ろう
akaki tsuki to utai odorou
Deja que florezcan las chispas, Iroha Uta
火花咲かせて いろは唄
hibana sakasete iroha uta

El color parece no desvanecerse con el aroma
色は匂へど散る気もなく
iro wa nioedo chiru kimo naku
Al siguiente nivel
次の高みへと
tsugi no takami e to
Incluso los sueños superficiales son mejores
浅き夢さえ上等と
asaki yume sae joutō to
Borracho hasta la médula
髄まで酔いしれて
zui made yoishirete

Todo por mi seriedad
ソレいっせいのせい この一本気で
sore issei no sei kono ippongide
Corriendo salvajemente como un caballo divino
暴れ駆けろ神馬の如く
abare kakero shinba no gotoku
Acepté la marea de sangre hirviente que repele a los Guren
沸かす血潮 撥ねる紅蓮 しかと引き受けた
wakasu chishio haneru guren shikato hikiuketa
Todo por este viento en contra
ソレいっせいのせい この逆風さかかぜ
sore issei no sei kono gyakufū sakaze
El cielo y la tierra se inclinan juntos
天上天下共に傾いて
tenjō tenge tomo ni katamuite
Floreciendo hasta el punto en que lloras
噎せ返るほど咲き誇れ
musekaeru hodo sakihokore
Deja que florezcan las chispas, Iroha Uta
火花咲かせて いろは唄
hibana sakasete iroha uta